Night Watchman - Matthew Ryan

My name is Hank Low

I was born on Christmas eve

My Daddy wasn’t there

He was talking with the police

A neighbour called it in

He was hitting mom again, again, again

No ambulance came

Only stuttered grief

Ma fell asleep on the couch

While my brother played with me

No charges pressed

Soon dad was home, home, home

Busted lip

Milk and cheese

At the grocery store

Eyes looking down at me

Six years old, bubble gum hid

I my hand in my pocket

Now Ma only cried

When she watched TV

At night I’d lie awake

Till Dad fell asleep

Come fourth grade my Ma held me

And called me her little night watchman

My brother fell sick

When he turned fifteen

His eyes went dark

His head went mean

I cried and cried

The night he died, alone, alone

So Ma went down

To the Welfare House

See money got smaller

Since Frankie killed himself

And Dad blamed Ma

Put her head through a wall, put her head through a wall

I came up slow behind

Moving awfully quiet

I remember the summer crickets

I stabbed him thirty times

My name is Hank Low

I was thirteen years old

I was the night watchman

Mijn naam is Hank Low

Ik ben geboren op kerstavond

Mijn vader was er niet

Hij was aan het praten met de politie

Een buurman noemde het in

Hij sloeg mama opnieuw, opnieuw, opnieuw

Er is geen ambulance gekomen

Alleen stotterend verdriet

Ma viel in slaap op de bank

Terwijl mijn broer met me speelde

Geen kosten in rekening gebracht

Al snel was papa thuis, thuis, thuis

gescheurde lip

Melk en kaas

In de supermarkt

Ogen die op me neerkijken

Zes jaar oud, kauwgom verstopt

ik mijn hand in mijn zak

Nu huilde mama alleen maar

Toen ze tv keek

'S Nachts zou ik wakker liggen

Tot papa in slaap viel

Kom naar de vierde klas, mijn ma hield me vast

En noemde me haar kleine nachtwaker

Mijn broer werd ziek

Toen hij vijftien werd

Zijn ogen werden donker

Zijn hoofd werd gemeen

Ik huilde en huilde

De nacht dat hij stierf, alleen, alleen

Dus ma ging naar beneden

Naar het verzorgingshuis

Zie geld werd kleiner

Sinds Frankie zelfmoord heeft gepleegd

En papa gaf Ma de schuld

Steek haar hoofd door een muur, steek haar hoofd door een muur

Ik kwam langzaam achter

Vreselijk stil bewegen

Ik herinner me de zomerkrekels

Ik heb hem dertig keer gestoken

Mijn naam is Hank Low

Ik was dertien jaar oud

Ik was de nachtwaker