
Hieronder staat de songtekst van het nummer Alles oder nichts , artiest - Massiv met vertaling
Originele tekst met vertaling
Massiv
Weisst du noch Beirut?
Ich kam ohne ein Cent in meiner Tasche nach Berlin!
Ohne ein Cent!
Kannste dich erinnern?
Ja man haha, wie könnt' ich das vergessen?!
Ich kam nach Berlin, ich hab bei Beirut geschlafen
Man ich war nie ein Rapper hab nur 'n Gabelstapler gefahren
Doch dann kam alles anders ich verschickte hunderte von Demotapes
Keiner wollt mich haben ausser MC Basstard wollt mich sehen
Und dort saß ich nun, und trank 'nen grünen Tee
Und fragte Basstard wie es nun um meine Zukunft steht
Du musst das Rappen üben, man also tat ich das
Ich nahm Block und Stift in meine Hand und schrieb dann Tag und Nacht
Ich nahm dann kurz danach 'nen Song hinter dem Kotti auf
Woroc kann’s bestätigen ich lebte förmlich für den Traum
Schon nach dem zweiten Song, ich nannte es «Das Ghettolied»
Wurde mir klar dass ich den Sound mach den die Strasse liebt
Hab meine Eltern mitgebracht doch erst den Song verteilt
Keiner hat daran geglaubt dass er beim Major unterschreibt
Das war mein eigner Hype, ich hab ihn selbst kreiert
Doch seit Ashraf kenne spür ich wie der Weg nach oben führt
Wir gehen auf’s Ganze wir wollen alles oder nichts
Das hier ist unsre letzte Chance es geht um alles oder nichts
Wir schuften all die Jahre hart, doch ich hab das Glück vermisst
Komm arbeit weiter Junge, bis du glücklich bist
Ich hab’s satt, dass meine Eltern sich beschweren
Ich hab’s satt nein ich will kein Job-Center mehr
Ich hab’s satt Hartz IV zu kassieren
Ich hab’s satt meine Freiheit zu riskieren
Ich hab’s satt zu hören dass aus mir sowieso nichts wird
Der 20 Jährige der wird von Al’Massiva präsentiert
Ich hab die Scheisse satt, ich will nach oben Junge
Ich atme ein, ich pump den Sauerstoff in meine Lunge
Ich hab es satt diese tausend Gerüchte zu hören
Ich hab es satt dass sich die Lehrer über mich beschweren
Ich hab es satt dass all die Rapper nur noch Lügen erzählen
Ich hab es satt ohne ein Cent in meiner Tasche zu leben
Ich hab es satt zu hören dass ich kein Berliner wär'
Denn als Nichtberliner macht man dir das Leben schwer
Ich seh das positiv, ich bin nur 'n Berliner mehr
Ich bin dieser Wahlberliner, ich bin der berliner Bär
Ich geh auf’s Ganze ich will alles oder nichts
Ich teil dein Schädel auf Beton wenn du den Gangster unterbrichst
Ich bin gesignt, guck M-A-S hat das Talent entdeckt
Du behauptest Rap sei dein Geschäft doch es ist mein Geschäft
Sein Geschäft, das ist unser Leben, unser Traum
Ich weiss genau ich steiger mich und das mit Gänsehaut
Al’Massiva jeder wollt' uns in den Dreck ziehen
Ich nutze mein Talent und ihr geht unter so wie Maxfield
Graue Wolken denn im Ghetto gibt’s kein Sonnenschein
Die Bullen haben nur 'n Job wegen meinem Freundeskreis
Rechne mit dem Schlimmsten, meine Zeit ist angebrochen
Ihr kommt angekrochen mich kann nicht mal ein Tsunami stoppen
Stop!
Wir sitzen alle auf 'n Schuldenberg
Jeder macht, jeder rennt dem gleichen Cent hinterher
Wir machen Hits für Hits doch ihr Hunde fördert nicht
Guck ich förder mich, ich bin der Junge der befördert ist
Herinner je je Beiroet nog?
Ik kwam naar Berlijn zonder een cent op zak!
Zonder cent!
zou je je kunnen herinneren?
Ja man haha, hoe kon ik dat vergeten?!
Ik kwam naar Berlijn, ik sliep in de buurt van Beiroet
Man, ik was nooit een rapper, ik reed alleen met een vorkheftruck
Maar toen veranderde alles en stuurde ik honderden demobanden
Niemand wilde me behalve MC Basstard wilde me zien
En daar zat ik en dronk een groene thee
En vroeg Bastard hoe mijn toekomst nu was
Je moet oefenen met rappen, man, dus dat deed ik
Ik nam notitieblok en pen in mijn hand en schreef toen dag en nacht
Kort daarna nam ik een nummer op achter de Kotti
Woroc kan bevestigen dat ik letterlijk voor de droom leefde
Al na het tweede nummer noemde ik het «The Ghetto Song»
Ik realiseerde me dat ik het geluid maak waar de straat van houdt
Ik had mijn ouders mee, maar verspreidde eerst het lied
Niemand geloofde dat hij zou tekenen bij de majoor
Dat was mijn eigen hype, die heb ik zelf gemaakt
Maar sinds ik Ashraf ken, voel ik de weg omhoog
We gaan allemaal uit, we willen alles of niets
Dit is onze laatste kans, het is alles of niets
We hebben al die jaren hard gewerkt, maar ik heb het geluk gemist
Kom op, blijf werken jongen totdat je tevreden bent
Ik ben het beu dat mijn ouders klagen
Ik ben het zat, nee, ik wil geen arbeidsbureaus meer
Ik heb genoeg van het verzamelen van Hartz IV
Ik ben het zat om mijn vrijheid te riskeren
Ik ben het zat om te horen dat ik toch niets zal zijn
De 20-jarige wordt gepresenteerd door Al'Massiva
Ik ben deze shit beu, ik wil naar boven jongen
Ik adem in, ik pomp de zuurstof in mijn longen
Ik ben het zat om deze duizend geruchten te horen
Ik ben het zat dat leraren over mij klagen
Ik ben het zat dat alle rappers leugens vertellen
Ik ben het zat om zonder een cent in mijn zak te leven
Ik ben het zat om te horen dat ik geen Berliner ben
Want als niet-Berliner wordt je het leven moeilijk gemaakt
Ik zie het positief, ik ben gewoon een Berliner meer
Ik ben deze Berliner naar keuze, ik ben de Berlijnse beer
Ik ga er helemaal voor, ik wil alles of niets
Ik spleet je schedel op beton als je de gangster onderbreekt
Ik ben getekend, kijk M-A-S heeft het talent ontdekt
Je zegt dat rap jouw zaak is, maar het zijn mijn zaken
Zijn bedrijf is ons leven, onze droom
Ik weet precies dat ik aan het toenemen ben en met kippenvel
Al'Massiva, iedereen wilde ons het vuil in slepen
Ik gebruik mijn talent en jij gaat ten onder zoals Maxfield
Grijze wolken omdat er geen zonneschijn is in het getto
De politie heeft alleen een baan gekregen dankzij mijn vriendengroep
Verwacht het ergste, mijn tijd is gekomen
Je komt naar me toe kruipen, zelfs een tsunami kan niet stoppen
Stop!
We zitten allemaal op een schuldenberg
Iedereen maakt, iedereen rent achter dezelfde cent aan
We maken hits voor hits, maar jullie honden maken geen reclame
Kijk, ik ben gepromoveerd, ik ben de jongen die gepromoveerd is
Massiv • 2009
Summer Cem, Massiv • 2012
Freshmaker, Massiv, Loko Ben • 2019
Manuellsen, Massiv • 2018
Massiv, Manuellsen • 2021
Ado Kojo, Massiv • 2016
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt