The Scaffolder's Wife - Mark Knopfler

The scaffolder’s wife

driving out of the yard

with a face that’s as hard

as a scaffolder’s bar —

when she goes into town

she might take the top down

on the car.

The quick little steps

in the stiletto boots

and the hair with the roots.

She comes in as a rule

to get the nails done

and the tan for the sun

when the kids are in school.

Don’t begrudge her the Merc

it’s been nothing but work

and a hard life.

Losing her looks

over company books

— the scaffolder’s wife.

In the wicked old days

when they went it alone

kept the company going

on a wing and a prayer.

They don’t pay that they owe

when they have the cash flow

— they don’t care

Don’t begrudge her the Merc

it’s been nothing but work

and a hard life.

Losing her looks

over company books

— the scaffolder’s wife.

De vrouw van de steigerbouwer

de tuin uit rijden

met een gezicht dat net zo hard is

als een steiger voor een steiger —

als ze de stad in gaat

ze zou de top naar beneden kunnen halen

op de auto.

De snelle kleine stappen

in de stiletto-laarzen

en het haar met de wortels.

Ze komt in de regel binnen

om de nagels gedaan te krijgen

en de kleur voor de zon

wanneer de kinderen op school zijn.

Misgun haar niet de Merc

het is alleen maar werk geweest

en een moeilijk leven.

Haar uiterlijk verliezen

over bedrijfsboeken

— de vrouw van de steigerbouwer.

In de boze oude tijd

toen ze het alleen deden

hield het bedrijf draaiende

op een vleugel en een gebed.

Ze betalen niet wat ze verschuldigd zijn

wanneer ze de cashflow hebben

— het kan ze niet schelen

Misgun haar niet de Merc

het is alleen maar werk geweest

en een moeilijk leven.

Haar uiterlijk verliezen

over bedrijfsboeken

— de vrouw van de steigerbouwer.