Sucker Row - Mark Knopfler

Somebody’s gotta crack a whip around here

who’s minding the store?

shake it up sell some beer

what’s your money maker for?

pay day we’re packin' 'em in

six-gun annie and buffalo jill

but who’s to say they’ll be back again

for a refill?

honey, you know the drill

ain’t no left turn down sleepy time street

you gotta be fast but you gotta stay loose

thinking on your feet

slick as grass through a goose

we gotta rationalise

the payroll is giving me chills

you and me’s getting organised

it’s kill or be killed honey, you know the drill.

Well they can all look down on sucker row

but they all forget

the tallest trees from acorns grow

though they ain’t yet

i never look down on a sucker stake

they all pay the bills

i never gave a sucker an even break

and i never will.

A beautiful vision keeps coming to me

i see a miracle mile

flying in for free

service with a smile

high rollers fancy hotels

big time singers topping the bill

you gotta have a feel for the stuff that sells

call it a skill honey, you know the drill

somebody’s gotta crack a whip around here

who’s minding the store?

shake it up sell some beer

money walking through the door

annie’s arriving at a dangerous age

don’t you go getting ill

get another woman up in the cage

who ain’t over the hill

honey, you know the drill.

Iemand moet hier een zweep slaan

wie past er op de winkel?

schud het op, verkoop wat bier

waar is je geldmaker voor?

betaaldag we pakken ze in

six-gun annie en buffalo jill

maar wie zegt dat ze nog een keer terugkomen?

voor een vulling?

schat, je kent de oefening

ain 't no left turn down sleepy time street

je moet snel zijn, maar je moet los blijven

denken op je voeten

zo glad als gras door een gans

we moeten rationaliseren

ik krijg koude rillingen van de loonlijst

jij en ik worden georganiseerd

het is doden of gedood worden schat, je kent de oefening.

Nou, ze kunnen allemaal neerkijken op de sukkelrij

maar ze vergeten het allemaal

de hoogste bomen van eikels groeien

hoewel ze dat nog niet zijn

ik kijk nooit neer op een sukkelstaak

ze betalen allemaal de rekeningen

ik heb een sukkel nooit een gelijke kans gegeven

en dat zal ik nooit doen.

Ik krijg steeds een mooi visioen

ik zie een wondermijl

gratis binnenvliegen

service met een glimlach

high rollers chique hotels

grote zangers bovenaan de affiche

je moet gevoel hebben voor de dingen die verkopen

noem het een vaardigheid schat, je kent het wel

iemand moet hier een zweep slaan

wie past er op de winkel?

schud het op, verkoop wat bier

geld loopt door de deur

annie komt op een gevaarlijke leeftijd

word je niet ziek?

een andere vrouw in de kooi krijgen

wie is er niet over de heuvel?

schat, je kent de oefening.