Cleaning My Gun - Mark Knopfler

I keep a weather eye on the horizon, my back to the wall

I like to know who’s coming through the door, that’s all

It’s the old Army training kicking in

I’m not complaining, it’s the world we live in Blarney and Malarkey, they’re a devious firm

They’ll take you to the cleaners or let you burn

The help is breaking dishes in the kitchen — thanks a lot

We hired the worst dishwasher this place ever got

Come in below the radar, they want to spoil our fun

In the meantime I’m cleaning my gun

Remember it got so cold ice froze up the tank

We lit a fire beneath her just so she would crank

I keep a weather eye on the horizon, tap the stormglass now and then

I’ve got a case of Old Damnation for when you get here, my friend

We can have ourselves a party before they come

In the meantime I’m cleaning my gun

We had women and a mirror ball, we had a dee jay

used to eat pretty much all that came his way

Ever since the goons came in and took apart the place

I keep a tyre iron in the corner, just in case

I gave you a magic bullet on a little chain

to keep you safe from the chilly winds and out of the rain

We’re gonna might need bullets should we get stuck

Any which way, we’re going to need a little luck

You can still get gas in Heaven, and a drink in Kingdom Come

In the meantime I’m cleaning my gun

Ik houd de horizon in de gaten, met mijn rug tegen de muur

Ik wil graag weten wie er door de deur komt, dat is alles

Het is de oude legertraining die begint

Ik klaag niet, het is de wereld waarin we leven in Blarney en Malarkey, ze zijn een slinkse firma

Ze brengen je naar de schoonmakers of laten je branden

De hulp is afwassen in de keuken - heel erg bedankt

We hebben de slechtste vaatwasser ingehuurd die deze plek ooit heeft gekregen

Kom onder de radar, ze willen ons plezier bederven

Ondertussen maak ik mijn geweer schoon

Onthoud dat het zo koud werd dat het ijs de tank bevroor

We hebben een vuur onder haar aangestoken zodat ze zou aanzwengelen

Ik houd de horizon in de gaten, tik af en toe op het stormglas

Ik heb een geval van Old Damnation voor als je hier bent, mijn vriend

We kunnen een feestje bouwen voordat ze komen

Ondertussen maak ik mijn geweer schoon

We hadden vrouwen en een spiegelbal, we hadden een dee jay

at bijna alles wat op zijn pad kwam

Sinds de boeven binnenkwamen en de boel uit elkaar haalden

Ik bewaar een bandenlichter in de hoek, voor het geval dat

Ik gaf je een magische kogel aan een kleine ketting

om je te beschermen tegen de kille wind en uit de regen

We hebben misschien kogels nodig als we vast komen te zitten

Hoe dan ook, we hebben een beetje geluk nodig

Je kunt nog steeds benzine krijgen in de hemel en een drankje drinken in Kingdom Come

Ondertussen maak ik mijn geweer schoon