5:15 am - Mark Knopfler

5:15 AM

Snow laying all around

A collier cycles home

From his night shift underground

Past the silent pub

Primary school, workingmens club

On the road from the pithead

The churchyard packed

With mining dead

Then beneath the bridge

He comes to a giant car

A shroud of snow upon the roof

A Mark X Jaguar

He thought the man was fast asleep

Silent, still and deep

Both dead and cold

Shot through

With bullet holes

The one armed bandit man

Came north to fill his boots

Came up from Cockneyland

E-type jags and flashy suits

Put your money in

Pull the levers

Watch them spin

Cash cows in all the pubs

But he preferred the new nightclubs

Nineteen sixty-seven

Bandit men in Birdcage heaven

La dolce vita, sixty-nine

All new to people of the Tyne

Who knows who did what

Somebody made a call

They said his hands

Were in the pot

That he’d been skimming hauls

He picks up the swag

They gaily gave away

Drives his giant jag

Off to his big pay day

The bandit man

Came north to fill his boots

Came up from Cockneyland

E-type jags and flashy suits

The bandit man

Came up the Great North Road

Up to Geordieland

To mine

The mother lode

Seams blew up or cracked

Black diamonds came hard won

Generations toiled and hacked

For a pittance and black lung

Crushed by tub or stone

Together

And alone

How the young and old

Paid the price of coal

Eighteen sixty-seven

My angel’s gone to heaven

He’ll be happy there

Sunlight and sweet clean air

They gather round the glass

Tough hewers and crutters

Child trappers and putters

The little foals and half-marrows

Who pushed

And pulled the barrows

The hod boys

And the rolleywaymen

5:15 AM

05:15 uur

Overal sneeuw

Een collier fietst naar huis

Van zijn nachtdienst ondergronds

Voorbij de stille kroeg

Basisschool, arbeidersclub

Op de weg vanaf de pithead

Het kerkhof vol

Met mijnbouw dood

Dan onder de brug

Hij komt bij een gigantische auto

Een lijkwade van sneeuw op het dak

Een Mark X Jaguar

Hij dacht dat de man diep sliep

Stil, stil en diep

Zowel dood als koud

doorgeschoten

Met kogelgaten

De eenarmige bandietenman

Kwam naar het noorden om zijn laarzen te vullen

Kwam uit Cockneyland

E-type jags en flitsende pakken

Zet je geld in

Trek aan de hendels

Kijk ze draaien

Geldkoeien in alle kroegen

Maar hij gaf de voorkeur aan de nieuwe nachtclubs

Negentien zevenenzestig

Bandieten in de vogelkooihemel

La dolce vita, negenenzestig

Allemaal nieuw voor mensen van de Tyne

Wie weet wie wat deed

Iemand heeft gebeld

Ze zeiden zijn handen

Waren in de pot

Dat hij aan het afromen was

Hij pakt de swag op

Ze gaven vrolijk weg

Drijft zijn gigantische jag

Op naar zijn grote betaaldag

De bandietenman

Kwam naar het noorden om zijn laarzen te vullen

Kwam uit Cockneyland

E-type jags en flitsende pakken

De bandietenman

Kwam op de Great North Road

Tot aan Geordieland

Mijnen

de moeder lode

Naden zijn opgeblazen of gebarsten

Zwarte diamanten zijn hard gewonnen

Generaties hebben gezwoegd en gehackt

Voor een schijntje en zwarte long

Verpletterd door kuip of steen

Samen

En alleen

Hoe jong en oud

Betaalde de prijs van steenkool

Achttien zevenenzestig

Mijn engel is naar de hemel gegaan

Hij zal daar blij zijn

Zonlicht en zoete schone lucht

Ze verzamelen zich rond het glas

Stoere houwers en crutters

Trappers en putters voor kinderen

De kleine veulens en halve mergjes

Wie duwde?

En trok de kruiwagens

de hod boys

En de rolleywaymannen

05:15 uur