Shookh - Marjan

دلی که دلدار داره

نازش خریدار داره

عزیز هر انجمنه

رونق بازار داره

دل که بی دلدار باشه

از همه بیزار باشه

فرقی براش نمی‌کنه

گل باشه یا خار باشه

گل باشه یا خار باشه

ای شوخ!

مرا چشم تو سرگردون کرد

در پیچ و خم زلف تو در زندون کرد

درحق دل من این ستم بود، که دل

نیش سخن از دل تو دید و نوش جون کرد

ای کاش دلم تو را گواهی می‌داد

یا اینکه شهادتِ شفاهی می‌داد

یا اینکه سَر مرا که بی سامان است

دست تو نوید سر پناهی می‌داد

دست تو نوید سر پناهی می‌داد

ای شوخ!

مرا چشم تو سرگردون کرد

در پیچ و خم زلف تو در زندون کرد

درحق دل من این ستم بود، که دل

نیش سخن از دل تو دید و نوش جون کرد

من از تو، به غیر از تو تمنایم نیست

درهیچ کجا بدون تو جایم نیست

با وعده‌ی فردا، منو سرگرم نکن

امروز بیا، امید فردایم نیست

امروز بیا، امید فردایم نیست

Het hart dat troost heeft

Nazesh heeft een koper

Beste elke vereniging

De markt is booming

Een hart dat harteloos is

Walgen van iedereen

Het geeft niet

Of het nu een bloem of een doorn is

Of het nu een bloem of een doorn is

O geestig!

Je ogen verwarden me

Hij heeft je opgesloten in het doolhof

In mijn hart was deze onderdrukking, dat hart

Nish sprak vanuit je hart en dronk

Ik wou dat mijn hart van je getuigde

Of hij getuigde mondeling

Of mijn hoofd is rommelig

Uw hand beloofde toevlucht

Uw hand beloofde toevlucht

O geestig!

Je ogen verwarden me

Hij heeft je opgesloten in het doolhof

In mijn hart was deze onderdrukking, dat hart

Nish sprak vanuit je hart en dronk

Ik wil jou niet, behalve jij

Ik kan nergens heen zonder jou

Vermaak me niet met de belofte van morgen

Kom vandaag, ik heb geen hoop voor morgen

Kom vandaag, ik heb geen hoop voor morgen