Ghomri - Marjan

قُمری ای مسافر همیشگی

همدم روزهای خوب سادگی

پَرِ تو یه سایه‌بون بود واسه من

تو جهنم بزرگ زندگی

ای صمیمی‌تر از آسمون و باد

تو چرا اسم منو بردی ز یاد

باز داره صدای خوندنت میاد

قفس تنگِ دلم، تو رو می‌خواد

تویی که نقش امیدو

توی چشم من می‌کاشتی

تویی که عطر تنت رو

روی شاخه‌ها میذاشتی

قُمری ای مسافر همیشگی

مُرده اون روزای خوب سادگی

حالا که به شهر قلبم نمیای

واسه من راهی نداره زندگی

واسه من راهی نداره زندگی

حالا این منم که بی تو

پَر پروازم شکسته

پر پروازم شکسته

De maan is een regelmatige reiziger

Metgezel van goede dagen Eenvoud

Je veer was een schaduw voor mij

Jij bent de grote hel van het leven

O intiemer dan de lucht en de wind

Waarom ben je mijn naam vergeten?

Het geluid van je lezing komt er weer aan

De smalle kooi van mijn hart wil jou

Jij bent de rol van hoop

Je plantte in mijn ogen

Jij die je parfum ruikt

Je zet het op de takken

De maan is een regelmatige reiziger

Dood die goede dagen van eenvoud

Nu je niet naar de stad van mijn hart komt

Er is geen manier voor mij om te leven

Er is geen manier voor mij om te leven

Dit ben ik nu zonder jou

Mijn vlucht is kapot

Mijn vlucht is kapot