Se Eu Mandasse Nas Palavras - Mariza

Como se eu mandasse nas palabras

Pediram-me que a dor fosse um sorriso

Como se eu mandasse nas palabras

Disseram-me ser louca e ser juízo

Como se eu mandasse nas palabras

Falaram-me que a água era o deserto

Como se eu mandasse nas palabras

Disseram ser o mesmo o longe e o perto

Palabras não são só aquilo que eu oiço

Não peçam que eu lhes ganhe ou não as sinta

Palavras são demais para o que posso

Não queiram que eu as vença ou que lhes minta

Como se eu mandasse nas palabras

Quiseram que trocasse Sol por Lua

Como se eu mandasse nas palabras

Disseram-me que amar-te era ser tua

Como se eu mandasse nas palabras

Quiseram que emendasse o que está escrito

Para quê?

Se eu mandasse nas palabras

Daria agora o dito por não dito

Palabras não são só aquilo que oiço

Não peçam que eu lhes ganhe ou que não as sinta

Palavras são demais para o que posso

Não queiram que eus as vença ou que lhe minta

Alsof ik de woorden beval

Ze vroegen me of de pijn een glimlach was

Alsof ik de woorden beval

Ze zeiden dat ik gek moest zijn en verstandig moest zijn

Alsof ik de woorden beval

Ze vertelden me dat het water de woestijn was

Alsof ik de woorden beval

Ze zeiden dat het ver en dichtbij was

Woorden zijn niet alleen wat ik hoor

Vraag me niet om te winnen of niet te tekenen

Woorden zijn te veel voor wat ik kan

Wil niet dat ik ze sla of tegen ze lieg

Alsof ik de woorden beval

Ze wilden dat ik de zon inruilde voor de maan

Alsof ik de woorden beval

Ze vertelden me dat van je houden de jouwe was

Alsof ik de woorden beval

Ze wilden dat ik aanpaste wat er staat

Waarvoor?

Als ik de woorden beval

Ik zou nu het gezegde voor ongezegd geven

Woorden zijn niet alleen wat ik hoor

Vraag me niet om te winnen of niet te tekenen

Woorden zijn te veel voor wat ik kan

Ze willen niet dat ik ze sla of tegen ze lieg