Já Me Deixou - Mariza

A saudade andou comigo

E através do som da minha voz

No seu fado mais antigo

Fez mil versos a falar de nós

Troçou de mim àvontade

Sem ouvir sequer os meus lamentos

E por capricho ou maldade

Correu comigo a cidade

Atéhápoucos momentos

Jáme deixou

Foi-se logo embora

A saudade a quem chamei maldita

János meus olhos não chora

János meus sonhos não grita

Jáme deixou

Foi-se logo embora

Minha tristeza chegou ao fim

Jáme deixou mesmo agora

Saíu pela porta fora

Ao ver-te voltar para mim

Nem sempre a saudade étriste

Nem sempre a saudade épranto e dor

Se em paga saudade existe

A saudade não dói tanto amor

Mas enquanto tu não vinhas

Foi tão grande o sofrimento meu

Pois não sabia que tinhas

Em paga ás saudades minhas

Mais saudades do que eu

Het verlangen liep met me mee

En door het geluid van mijn stem

In je oudste fado

Hij schreef duizend verzen over ons

Maakte me naar believen belachelijk

Zonder zelfs maar mijn klaagzangen te horen

En in een opwelling of kwaadwilligheid

De stad liep met mij mee

tot een paar ogenblikken geleden

heeft me al verlaten

snel vertrokken

Het verlangen dat ik vervloekt noemde

Huil al niet in mijn ogen

Al in mijn dromen schreeuwt het niet

heeft me al verlaten

snel vertrokken

Aan mijn verdriet is een einde gekomen

verliet me zelfs nu

liep de deur uit

Ik zie je terugkomen bij mij

Vermist is niet altijd verdrietig

Verlangen is niet altijd huilen en pijn

Als in nostalgie loont, is er

Het verlangen doet niet zoveel pijn liefde

Maar terwijl je niet kwam

Mijn lijden was zo groot

Nou, ik wist niet dat je had

Em betaalt me ​​te missen

Mis je meer dan mij