Rio de mágoa - Mariza

Na minha voz nocturna nasce um rio

Que não se chama Tejo nem Mondego

Que não leva barqueiro nem navio

Que não corre por entre o arvoredo

É um rio todo feito de saudade

Onde nenhuma estrela se reclina

Sem reflectir as luzes da cidade

Vai desaguar no cais a minha sina

É um rio que transporta toda a mágoa

Dum coração que parte e se despede

Um rio de tanta dor e tanta água

E eu que o levo ao mar morro de sede

É um rio que transporta toda a mágoa

Dum coração que parte e se despede

Um rio de tanta dor e tanta água

E eu que o levo ao mar morro de sede

É um rio

Na minha voz nocturna nasce um rio

In mijn nachtstem wordt een rivier geboren

Die niet Tejo of Mondego wordt genoemd

Dat kost schipper noch schip

Dat gaat niet door de bomen

Het is een rivier die helemaal bestaat uit verlangen

Waar geen ster leunt

Zonder de stadslichten te reflecteren

Het zal in de kade stromen, mijn lot

Het is een rivier die al het verdriet draagt

Vanuit een hart dat vertrekt en afscheid neemt

Een rivier met zoveel pijn en zoveel water

En ik neem je mee naar de zee, ik sterf van de dorst

Het is een rivier die al het verdriet draagt

Vanuit een hart dat vertrekt en afscheid neemt

Een rivier met zoveel pijn en zoveel water

En ik neem je mee naar de zee, ik sterf van de dorst

Het is een rivier

In mijn nachtstem wordt een rivier geboren