O Silêncio Da Guitarra - Mariza

O silêncio da guitarra

Que à minha alma se agarra

Como se fora de fogo

Em meu peito se demora

Qu’a alegria também chora

E apaga tanto desgosto

Este silêncio do Tejo

Sem ter boca para um beijo

Nem olhos para chorar

Gaivota presa no vento

Um barco de sofrimento

Que teima sempre em voltar

Lisboa, cais de saudade

Onde uma guitarra há-de

Tocar-nos um triste fado

Quando a alma se agiganta

A tristeza também canta

Num pranto quase parado

De stilte van de gitaar

Dat klampt zich vast aan mijn ziel

Als uit het vuur

In mijn borst blijft het hangen

Die vreugde huilt ook

En zoveel verdriet weg

Deze stilte van de Taag

Geen mond hebben voor een kus

geen ogen om te huilen

Zeemeeuw gevangen in de wind

Een schip van lijden

Dat staat er altijd op om terug te komen

Lissabon, haven van verlangen

Waar is een gitaar?

Speel ons een trieste fado

Wanneer de ziel reus is

Verdriet zingt ook

In een bijna gestopte kreet