Nosso Tempo - Mariza

Noutro tempo em que nós dois

Demos tudo p’ra ser tanto amor

Não sei como descrever

Os teus olhos nos meus

Cansados da partida

Não ficámos pr’a depois

Num tanto que se desfaz em dor

Há um dia que amanhece

E o coração esquece

A dor da alma ferida

Não vou fechar-te as mãos nesta alvorada

Num tempo em que esta dor nos fez amar

Dar voz à tua voz tão magoada

Perdoa meu amor, quero ficar

Não vou limpar teus olhos de tristeza

Vou dar-te a minha mão, vou-te contar

As saudades que tinha na incerteza

De vencer o teu amor e o teu olhar

Noutro tempo em que nós dois

Abrimos o coração p’ra ver

As lembranças que entre nós

Sobraram p’ra dizer

Que o amor nunca morreu

Ouve agora a minha voz

Que p’lo teu amor se faz viver

Deixa a noite em nós nascer

E no meu peito morrer

A dor que em ti viveu

Não vou fechar-te as mãos nesta alvorada

Num tempo em que esta dor nos fez amar

Dar voz à tua voz tão magoada

Perdoa meu amor, quero ficar

Não vou limpar teus olhos de tristeza

Vou dar-te a minha mão, vou-te contar

As saudades que tinha na incerteza

De vencer o teu amor e o teu olhar

Não vou fechar-te as mãos nesta alvorada

Num tempo em que esta dor nos fez amar

Dar voz à tua voz tão magoada

Perdoa meu amor, quero ficar

In een andere tijd waarin we allebei

We hebben alles gegeven om zoveel liefde te zijn

Ik weet niet hoe ik het moet omschrijven

Jouw ogen op de mijne

Moe van het vertrek

We zijn niet voor later gebleven

Zoveel dat het oplost in pijn

Er is een dag die aanbreekt

En het hart vergeet

De pijn van de gewonde ziel

Ik zal mijn handen niet voor je sluiten bij deze dageraad

In een tijd dat deze pijn ons deed liefhebben

Geef stem aan je stem zo gekwetst

Vergeef mijn liefde, ik wil blijven

Ik zal je ogen niet reinigen van verdriet

Ik zal je mijn hand geven, ik zal het je vertellen

De jou missen in de onzekerheid

Van het winnen van je liefde en je blik

In een andere tijd waarin we allebei

We openen ons hart om te zien

De herinneringen die tussen ons zijn

overgelaten om te zeggen

Die liefde is nooit gestorven

Hoor nu mijn stem

Dat voor jouw liefde levend wordt gemaakt

Laat de nacht in ons geboren worden

En in mijn borst sterf ik

De pijn die in je leefde

Ik zal mijn handen niet voor je sluiten bij deze dageraad

In een tijd dat deze pijn ons deed liefhebben

Geef stem aan je stem zo gekwetst

Vergeef mijn liefde, ik wil blijven

Ik zal je ogen niet reinigen van verdriet

Ik zal je mijn hand geven, ik zal het je vertellen

De jou missen in de onzekerheid

Van het winnen van je liefde en je blik

Ik zal mijn handen niet voor je sluiten bij deze dageraad

In een tijd dat deze pijn ons deed liefhebben

Geef stem aan je stem zo gekwetst

Vergeef mijn liefde, ik wil blijven