Fado Errado - Mariza, Maria da Fé

Errei porque te amei a vida inteira

Sem nunca deste amor fazer alarde

E agora, ando p’ráqui numa canseira

Pois não encontro maneira

E p’ra te deixar é tarde

Se alguém me perguntar qual foi o erro

Direi, que foi amar-te até mais não

Foi culpa deste amor a que me aferro

Com um erro atrás dum erro

Há já erros sem perdão

Assim que te escolhi, errei

Por querer viver p’ra ti, errei

Calquei esta paixão, esmaguei o coração

E se fiz bem ou não, não sei

Segui o teu olhar, errei

E quando quis voltar, errei

Mas reparei depois, que o erro era dos dois

E foi um erro a mais que eu encontrei

(Maria da Fé)

Foi erro aquele beijo prolongado

Que fez nascer em nós, ideias loucas

Foi erro termos sempre a nosso lado

Um desejo acostumado

Ao calor das nossas bocas

Foi erro aquelas juras que trocámos

Foi erro ainda maior não as quebrar

Depois de tantos erros que emendámos

Afinal ambos errámos

Pois só Deus não sabe errar

Assim que te escolhi, errei

Por querer viver p’ra ti, errei

Calquei esta paixão, esmaguei o coração

E se fiz bem ou não, não sei

Ai segui o teu olhar, errei

E quando quis voltar, errei

Mas reparei depois, que o erro era dos dois

E foi um erro a mais que eu encontrei

(Mariza e Maria da Fé)

Segui o teu olhar, errei

E quando quis voltar, errei

Mas reparei depois, que o erro era dos dois

E foi um erro a mais que eu encontrei

Ik had het mis omdat ik mijn hele leven van je hield

Zonder dat deze liefde ooit een ophef maakt

En nu loop ik moe rond

Omdat ik geen manier kan vinden

En het is te laat om je te verlaten

Als iemand me vraagt ​​wat de fout was

Ik zal zeggen, dat het was om van je te houden tot niet meer

Het was de schuld van deze liefde waar ik me aan vastklamp

Met een fout achter een fout

Er zijn al onvergeeflijke fouten

Zodra ik jou koos, had ik het mis

Omdat ik voor jou wilde leven, had ik het mis

Ik drukte op deze passie, ik verpletterde het hart

En of ik het goed deed of niet, ik weet het niet

Ik volgde je blik, ik had het mis

En toen ik terug wilde gaan, had ik het mis

Maar ik merkte later dat de fout van beide was

En het was nog een fout die ik vond

(Maria van Geloof)

Het was een vergissing die langdurige kus

Dat bracht gekke ideeën in ons voort

Het was een vergissing om altijd aan onze zijde te staan

Een gewend verlangen

In de hitte van onze mond

Het was een vergissing die geloften die we uitwisselden

Het was een nog grotere fout om ze niet te breken

Na zoveel fouten die we hebben aangepast

We hadden tenslotte allebei ongelijk

Omdat alleen God geen fouten kan maken

Zodra ik jou koos, had ik het mis

Omdat ik voor jou wilde leven, had ik het mis

Ik drukte op deze passie, ik verpletterde het hart

En of ik het goed deed of niet, ik weet het niet

Toen volgde ik je blik, ik had het mis

En toen ik terug wilde gaan, had ik het mis

Maar ik merkte later dat de fout van beide was

En het was nog een fout die ik vond

(Mariza en Maria da Fe)

Ik volgde je blik, ik had het mis

En toen ik terug wilde gaan, had ik het mis

Maar ik merkte later dat de fout van beide was

En het was nog een fout die ik vond