Semente Viva - Mariza, Jaques Morelenbaum

Semeei a sombra da tua lembrança

Que agora me assombra perdida de esperança

Semeei os sonhos que nós inventámos

Hoje são medonhos, como nós mudámos

O que aconteceu, o que se passou

Qual de nós morreu, que eu não sei quem sou

Oh semente viva da minha amargura

Como queres que viva com esta loucura

Na cama vazia onde enfim, desmaio

Sou a gota fria da chuva de maio

Sou a terra ausente da semente triste

Do teu corpo quente

Sou a tua idade

Que ainda persiste na minha saudade

Essa chuva fria nos meus olhos baços

Chorando a agonia dos nossos cansaços

Somos dois pecados da mesma aventura

Os réus e os culpados dum crime-loucura

Ai como demora o teu doce beijo

Veneno que outrora foi o meu desejo

Oh semente viva da minha tristeza

Como queres que viva com esta incerteza

O que aconteceu, o que se passou

Qual de nós morreu que eu não sei quem sou

Ik zaaide de schaduw van je geheugen

Wat me nu achtervolgt, verloren in de hoop

Ik heb de dromen gezaaid die we hebben uitgevonden

Vandaag zijn afschuwelijk, hoe we zijn veranderd

Wat is er gebeurd, wat is er gebeurd?

Wie van ons stierf, dat ik niet weet wie ik ben

Oh levend zaad van mijn bitterheid

Hoe wil je dat ik met deze waanzin leef?

In het lege bed waar ik uiteindelijk flauwval

Ik ben de koude druppel van de meiregen

Ik ben het land dat afwezig is in het trieste zaad

Van je hete lichaam

ik ben jouw leeftijd

Dat leeft nog steeds in mijn verlangen

Deze koude regen in mijn doffe ogen

Huilen om de pijn van onze vermoeidheid

We zijn twee zonden van hetzelfde avontuur

De verdachten en de daders van een waanzinnige misdaad

Oh, hoe lang duurt je lieve kus

Gif dat was ooit mijn wens

Oh levend zaad van mijn verdriet

Hoe wil je dat ik met deze onzekerheid leef?

Wat is er gebeurd, wat is er gebeurd?

Wie van ons stierf dat ik niet weet wie ik ben