Se Amanhã Fosse Domingo - Mário Laginha, Camané

Se amanhã fosse domingo

Eu não ia trabalhar

Punha a roupa mais bonita

Para irmos passear

Se amanhã fosse domingo

Eu não ia trabalhar

Se amanhã fosse bem pago

Pelo trabalho que faço

Comprava-te aquele xaile

Para pendurares no braço

E trocava o teu vestido

Pelo trabalho que faço

Se amanhã eu não tiver

Um vintém para uma flor

Coisa que qualquer mulher

Tem como prova de amor

Eu troco tudo o que tenho

Um vintém para uma flor

Se amanhã fosse domingo

De chuva e vento a zunir

Ficávamos no quentinho

A ver a chuva cair

Embrulhados um no outro

Com a roupa de dormir

A fazer planos para a vida

Numa folha de papel

Uma casa com saída

Para a nossa flor-da-pele

Guardada numa gaveta

E atada com um cordel

Se amanhã houver ruído

Na cidade em todo o lado

Vou como estiver vestido

Contigo de braço dado

Hei de encontrar uma flor

Mesmo que tenha secado

Als morgen zondag was

ik zou niet werken

Trek de mooiste kleren aan

gaan wandelen

Als morgen zondag was

ik zou niet werken

Als morgen goed werd betaald

voor het werk dat ik doe

Ik zou die sjaal voor je kopen

Om aan je arm te hangen

En verander je jurk

voor het werk dat ik doe

Als ik morgen niet heb

Een cent voor een bloem

ding dat elke vrouw

Het heeft als bewijs van liefde

Ik ruil alles wat ik heb om

Een cent voor een bloem

Als morgen zondag was

Van regen en fluitende wind

We verbleven in het warme

De regen zien vallen

In elkaar gewikkeld

Met nachtkleding

Plannen maken voor het leven

Op een vel papier

een huis met uitgang

Voor onze huid bloem

bewaard in een la

En vastgebonden met touwtje

Als er morgen lawaai is

Overal in de stad

Ik ga zoals ik gekleed ben

Met jou arm in arm

Ik moet een bloem vinden

zelfs als het is opgedroogd