Open Wide - Marika Hackman

He’s on the wall

The god that you love

The curtains halfway drawn

Who’s out there?

The lighter on the bed

The petrol in your head

The fire at your door

Still hungry

What’s your favourite game to play

Lying on your back all day?

You could run

Step outside and watch it burn

Stupid thing

Open wide and let them in

The flannel on the floor

The purple round your mouth

You washed it until it’s sore

And shining

I watched you from the bed

Putting on your face

A child in a mask

A child

What’s your favourite game to play

Lying on your back all day?

Hij hangt aan de muur

De god waar je van houdt

De gordijnen half dicht

Wie is daar buiten?

De aansteker op het bed

De benzine in je hoofd

Het vuur voor je deur

Nog steeds hongerig

Wat is je favoriete game om te spelen?

De hele dag op je rug liggen?

Je zou kunnen rennen

Stap naar buiten en zie hoe het brandt

Stom ding

Open wijd en laat ze binnen

Het flanel op de vloer

De paarse rond je mond

Je hebt het gewassen tot het pijn doet

en schijnt

Ik keek naar je vanuit het bed

Je gezicht opdoen

Een kind met een masker

Een kind

Wat is je favoriete game om te spelen?

De hele dag op je rug liggen?