Claude's Girl - Marika Hackman

Turn off my mind, I beg you

It’s buzzing like the Devil’s bow

Pulling a soft virgin string

A terrible shriek from below

A pure heart been bound by nickel

But not bent beneath the coil

If you play her right, she’ll sing through the night

With the whispering wheat in the fields

The flies on my walls, they’re silent

But the swarm in my head is a hell

So I’ll try to play you correctly

For a toll of your deep slumber bell

My fingers are wretched and calloused

Soon daybreak will creep up my stair

Now I’ve not got long to summon the song

Of the girl with the flaxen hair

Zet mijn gedachten uit, ik smeek je

Het zoemt als de boog van de duivel

Aan een zacht maagdelijk touwtje trekken

Een vreselijke kreet van beneden

Een puur hart is gebonden door nikkel

Maar niet gebogen onder de spoel

Als je haar goed speelt, zingt ze de hele nacht door

Met de fluisterende tarwe in de velden

De vliegen op mijn muren, ze zijn stil

Maar de zwerm in mijn hoofd is een hel

Dus ik zal proberen je correct te spelen

Voor een tol van je diepe slaapbel

Mijn vingers zijn ellendig en eeltig

Binnenkort kruipt de dageraad mijn trap op

Nu heb ik niet lang meer om het nummer op te roepen

Van het meisje met het vlaskleurige haar