Nur Sieger steh'n im Licht (The Winner Takes It All) - Marianne Rosenberg

Ich erzähle nicht, was wir zwei erlebten.

Es ist alter Schnee, tut es auch noch weh.

Jeder spielte hoch, und ich hab' verloren.

Reden muß man nicht, wenn kein As mehr sticht.

Nur Sieger steh’n im Licht, Verlierer sieht man nicht.

So endet jedes Spiel, auch mit dem Gefühl.

Ich hab' fest geglaubt zu Dir zu gehören,

ich bildete mir ein, Dir ein Freund zu sein,

baute ein Zuhaus', Mauern, die Dich halten,

doch bei diesem Spiel nützten die nicht viel.

Der Himmel weiß warum, doch er bleibt kalt und stumm,

sieht zu, wie ich mit Dir jeden Traum verlier'.

Nur Sieger steh’n im Licht, und wer verliert der bricht,

der Würfel fiel für Dich, und ich beuge mich.

Doch sag mir, liebt sie Dich, so wie ich Dich liebte?

Fühlst Du Dich bei ihr ganz so wie bei mir?

Ich will daß Du weißt, wie ich Dich vermisse,

doch ich wahr' den Schein, halt' die Regeln ein.

Die Zeit entscheidet nur, vielleicht stirbt mein Gefühl,

ich lasse Dich in Ruh', doch ich seh' Dir zu.

Dein neues Spiel beginnt, was ist, wenn sie gewinnt

Dein Traum an ihr zerbricht, nur Sieger steh’n im Licht.

Doch ich red' nicht mehr, will Dich nicht verwirren,

glaub mir, ich versteh', gib mir die Hand und geh.

Es tut mir sehr leid, wenn ein Wort Dir weh tat,

ich halt' kein Gericht, das Recht hab' ich nicht, Du weißt ja,

Nur Sieger steh’n im Licht, nur Sieger steh’n im Licht.

Nur der Sieger steht im Licht, Verlierer sieht man nicht

Ik zal niet vertellen wat we hebben meegemaakt.

Het is oude sneeuw, doet het nog steeds pijn?

Iedereen speelde hoog en ik verloor.

Je hoeft niet te praten als er geen aas meer is.

Alleen winnaars staan ​​in het licht, verliezers zie je niet.

Zo eindigt elk spel, ook met het gevoel.

Ik was er vast van overtuigd dat ik van jou was,

Ik stelde me voor dat ik een vriend voor je was

bouwde een huis, muren die je vasthouden,

maar in dit spel hielpen ze niet veel.

De hemel weet waarom, maar hij blijft koud en stil

kijk hoe ik elke droom met jou verlies.

Alleen winnaars staan ​​in het licht, en wie verliest breekt

de dobbelsteen viel voor jou en ik buig.

Maar vertel me eens, houdt zij van jou zoals ik van jou hield?

Voel je hetzelfde met haar als met mij?

Ik wil dat je weet hoe ik je mis

maar ik behoud het uiterlijk, houd me aan de regels.

Alleen de tijd beslist, misschien sterft mijn gevoel

Ik laat je met rust, maar ik zal op je letten.

Je nieuwe spel begint wat als ze wint

Je droom van haar breekt, alleen winnaars staan ​​in het licht.

Maar ik praat niet meer, ik wil je niet in verwarring brengen,

geloof me, ik begrijp het, geef me je hand en ga.

Het spijt me heel erg als een woord je pijn doet

Ik oordeel niet, ik heb niet het recht, weet je,

Alleen winnaars staan ​​in het licht, alleen winnaars staan ​​in het licht.

Alleen de winnaar staat in het licht, verliezers zijn niet te zien