El charco - Maria Toledo

Hace tanto tiempo que no se de ti Tengo tantas ganas de verte la cara, aunque solo fuera un momento na mas,

un abrazo fugaz, yo me conformaba.

Te veo tan independiente, ai que quererte, miedo me da como te quiero,

me da miedo vaya a perderte.

Puse el pie en el estribo mi caballo relinchó, me aviso que habia peligro,

como mas de una ocasion, y el mejor caballo lo tengo yo.

Pesar de los pesares te veo muy buen aspecto y a pesar de tus calamidades.

Cuando sales a la plaza, mi cuerpo no reacciona, porque esta delante el toro,

el hombre que me enamora.

Y no sé si acudir yo no lo sé, o esperar tranquila

en casa a que suene esa llamada con noticias de la plaza.

Porque contigo me divierto tanto, feliz como ese niño que va saltando por los

charcos (x2).

Como no sé donde quiero llegar, que me lleve el viento a donde me quiera llevar

(Gracias a Aida por esta letra)

Ik heb al zo'n lange tijd niets van je gehoord Ik wil je gezicht zo graag zien, al was het maar voor een moment,

een vluchtige knuffel, was ik tevreden.

Ik zie je zo onafhankelijk, zo van je houden, het maakt me bang hoeveel ik van je hou,

Ik ben bang dat ik je ga verliezen.

Ik zette mijn voet in de stijgbeugel, mijn paard hinnikte, hij waarschuwde me dat er gevaar was,

graag meer dan één keer, en ik heb het beste paard.

Ondanks de spijt zie ik dat je er heel goed uitziet en ondanks je calamiteiten.

Als je naar de arena gaat, reageert mijn lichaam niet, omdat de stier vooraan staat,

de man die me verliefd laat worden.

En ik weet niet of ik moet gaan, ik weet het niet, of rustig moet wachten

thuis voor die oproep om te rinkelen met nieuws van het plein.

Want met jou heb ik zoveel plezier, blij als dat kind dat door de springt

plassen (x2).

Aangezien ik niet weet waar ik heen wil, laat de wind me brengen waarheen hij me wil brengen

(Met dank aan Aida voor deze teksten)