Solo un ricordo ma immenso - Marco Carta

Domani, inizierò le cose che rimando da cent’anni

ho vecchi sogni da recuperare,

un libro da finire,

magari cambio casa e forse smetto di fumare

domani, ti penserò soltanto se

non potrò farne a meno

stasera resto solo col destino

è una feccenda complicata,

bastasse un solo bacio

a districare sto casino.

Voglio reiniziare completamente,

riscrivere la mia pagina continuamente,

potermi innamorare definitivamente

finché tutto avrà preso un suo senso,

finché tu non sarai solo

un ricordo ma immenso.

Domani, ripenserò ai miei sbagli

senza avere più rimorsi,

la gente vive di pettegolezzi

ed io non voglio accontentarmi,

mi sceglierò la strada che mi porta più lontano

domani, me ne laverò le mani

e fingerò di non amarti

i tuoi discorsi parlano al futuro

ma la devo dire tutta,

io della nostra storia non mi sento più sicuro.

Morgen begin ik met de dingen die ik al honderd jaar heb uitgesteld

Ik heb oude dromen om te herstellen,

een boek om af te sluiten,

misschien verhuis ik en misschien stop ik met roken

morgen zal ik alleen aan je denken als

Ik kan niet zonder

vanavond blijf ik alleen met het lot

het is een ingewikkeld iets,

één kus was genoeg

om deze puinhoop te ontwarren.

Ik wil volledig opnieuw opstarten,

herschrijf mijn pagina continu,

om permanent verliefd te kunnen worden

totdat alles zijn betekenis heeft gekregen,

totdat je alleen bent

een herinnering maar immens.

Morgen denk ik terug aan mijn fouten

zonder nog meer spijt te hebben,

mensen gedijen op roddels

en ik wil niet tevreden zijn,

Ik zal het pad kiezen dat me verder brengt

morgen zal ik er mijn handen van wassen

en ik zal doen alsof ik niet van je hou

uw toespraken spreken tot de toekomst

maar ik moet het allemaal vertellen,

Ik voel me niet langer veilig in onze geschiedenis.