Que Será, Será - Mandy Gonzalez

When I was just a little girl

I asked my mother, «What will I be?

Will I be pretty?

Will I be rich?»

Here’s what she said to me

Que será, será

Whatever will be

The future’s not ours to see

Que será, que será

When I grew up and fell in love

I asked my lover, «What lies ahead?

Will we have rainbows

Day after day?»

Here’s what my lover said

Que será, será

Whatever will be, will be

The future’s not ours to see

Que será, que será

Now I’ve a child of my own

She asks her mother, «What will I be?

Will I be pretty?

Will I be rich?»

Here’s what I say, baby

Que será, será

Whatever will be, whatever

Que será, será

Whatever will be

The future’s not ours to see

Que será, que será

Que será

Toen ik gewoon een klein meisje was

Ik vroeg mijn moeder: «Wat zal ik zijn?

Zal ik mooi zijn?

Zal ik rijk zijn?"

Dit is wat ze tegen me zei

Que será, será

Wat het ook zal zijn

Het is niet aan ons om de toekomst te zien

Que será, que será

Toen ik opgroeide en verliefd werd

Ik vroeg mijn geliefde: «Wat staat ons te wachten?

Zullen we regenbogen hebben

Dag in dag uit?»

Dit is wat mijn geliefde zei

Que será, será

Wat ook zal zijn, zal zijn

Het is niet aan ons om de toekomst te zien

Que será, que será

Nu heb ik zelf een kind

Ze vraagt ​​aan haar moeder: «Wat zal ik zijn?

Zal ik mooi zijn?

Zal ik rijk zijn?"

Dit is wat ik zeg, schat

Que será, será

Wat er ook zal zijn, wat dan ook

Que será, será

Wat het ook zal zijn

Het is niet aan ons om de toekomst te zien

Que será, que será

Vraag maar