Everything I Know - Mandy Gonzalez

Of the ladies at Daniela’s

You can tell it’s from the eighties

By the volume of their hair

There’s Usnavi, just a baby

‘Eighty-seven, Halloween

If it happened on this block, Abuela was there

Every afternoon I came

She’d make sure I did my homework

She could barely write her name

But even so…

She would stare at the paper

And tell me

«Bueno, let’s review

Why don’t you tell me

Everything you know.»

In this album there’s a picture

Of Abuela in Havana

She is holding a rag doll

Unsmiling, black and white

I wonder what she’s thinking

Does she know that she’ll be leaving

For the city on a cold, dark night?

And on the day they ran

Did she dream of endless summer?

Did her mother have a plan?

Or did they just go?

Did somebody sit her down and say

«Claudia, get ready, to leave

Behind everything you know»?

Everything I know

What do I know?

In this folder there’s a picture

From my high school graduation

With the program, mint condition

And a star beside my name

Here’s a picture of my parents

As I left for California

She saved everything we gave her

Every little scrap of paper

And our lives are in these boxes

While the woman who held us is gone

But we go on, we grow, so…

Hold tight, Abuela, if you’re up there

I’ll make you proud of everything I know!

Thank you, for everything I know

Van de dames bij Daniela's

Je kunt zien dat het uit de jaren tachtig komt

Door het volume van hun haar

Daar is Usnavi, slechts een baby

‘Zevenentachtig, Halloween

Als het in dit blok gebeurde, was Abuela daar

Elke middag kwam ik

Ze zou ervoor zorgen dat ik mijn huiswerk deed

Ze kon amper haar naam schrijven

Maar toch…

Ze zou naar het papier staren

En vertel me

«Bueno, laten we eens kijken

Waarom vertel je het me niet

Alles wat je weet.»

In dit album staat een foto

Van Abuela in Havana

Ze houdt een lappenpop vast

Niet lachend, zwart en wit

Ik vraag me af wat ze denkt

Weet ze dat ze weggaat?

Voor de stad op een koude, donkere nacht?

En op de dag dat ze renden

Droomde ze van een eindeloze zomer?

Had haar moeder een plan?

Of zijn ze gewoon gegaan?

Heeft iemand haar neergezet en gezegd

«Claudia, maak je klaar om te vertrekken

Achter alles wat je weet»?

Alles wat ik weet

Wat weet ik?

In deze map staat een afbeelding

Van mijn eindexamen van de middelbare school

Met het programma, in nieuwstaat

En een ster naast mijn naam

Hier is een foto van mijn ouders

Toen ik naar Californië vertrok

Ze heeft alles bewaard wat we haar gaven

Elk klein stukje papier

En onze levens zitten in deze dozen

Terwijl de vrouw die ons vasthield weg is

Maar we gaan door, we groeien, dus...

Hou je vast, Abuela, als je daarboven bent

Ik zal je trots maken op alles wat ik weet!

Bedankt voor alles wat ik weet