J'ai presque peur en vérité - Magali Léger, Michaël Levinas, Габриэль Форе

J’ai presque peur, en vérité

Tant je sens ma vie enlacée

A la radieuse pensée

Qui m’a pris l'âme l’autre été

Tant votre image, à jamais chère

Habite en ce coeur tout à vous

Ce coeur uniquement jaloux

De vous aimer et de vous plaire;

Et je tremble, pardonnez-moi

D’aussi franchement vous le dire

À penser qu’un mot, qu’un sourire

De vous est désormais ma loi

Et qu’il vous suffirait d’un geste

D’une parole ou d’un clin d’oeil

Pour mettre tout mon être en deuil

De son illusion céleste

Mais plutôt je ne veux vous voir

L’avenir dût-il m'être sombre

Et fécond en peines sans nombre

Qu'à travers un immense espoir

Plongé dans ce bonheur suprême

De me dire encore et toujours

En dépit des mornes retours

Que je vous aime, que je t’aime !

Ik ben bijna bang, eerlijk gezegd

Zo veel voel ik mijn leven verstrengeld

Naar de stralende gedachte

Wie nam mijn ziel de andere zomer?

Zoveel jouw beeld, voor altijd schat

Woon in dit hart helemaal van jou

Dit enige jaloerse hart

Om van je te houden en je te plezieren;

En ik beef, vergeef me

Om je zo eerlijk te zeggen

Om te denken dat een woord, een glimlach

Van jou is nu mijn wet

En dat alles wat je nodig hebt een gebaar is

Met een woord of een knipoog

Om mijn hele wezen te rouwen

Van zijn hemelse illusie

Maar liever wil ik je niet zien

Moet de toekomst donker voor mij zijn?

En vruchtbaar in smarten zonder nummer

Dat door immense hoop

Ondergedompeld in dit opperste geluk

Om het me keer op keer te vertellen

Ondanks de sombere rendementen

Hoe ik van je hou, hoe ik van je hou!