Was I? - Madeleine Peyroux

Sweet young thing of sixteen

Thought I’d step out one night

I longed to get the thrilling life i’ve missed

I met a youth

A bit uncouth

Although he seemed alright

I knew him by the moment when we kissed

Then I got home, next day with a swollen head

My girlfriend asked if i’d had fun I said,

«was I drunk?

Was he handsome?

Did momma give me hell?

Did I get a thrill?

Am I full of quiver?

Was he rough?

Did I care?

Am I glad I fell?

Every time I think of him do I shiver?

Was he hot?

And was I?

And would he stand for maybe?

He would not?

Did I lie?

Does he still think i’m a baby?

If I was, am I still?

Do I care?

Don’t be silly

Was I drunk?

Was he handsome?

And did momma give me hell?

Was I drunk?

Was he handsome?

Did momma give me hell?

With his hands loose as no refusin'

Did he fight?

Was I blue?

Almost shamed to tell

And I don’t know yet the system he was usin'

Well I said, stop, please, behave!

Well what’s the use of breathin'?

He said, give

So I gave

After all, what was I savin'?

Am I glad?

Holy gee,

Have I had fun, you’re askin' me?

Was I drunk?

Was he handsome?

And did momma give me hell?"

Lief jong ding van zestien

Dacht dat ik op een avond naar buiten zou gaan

Ik verlangde ernaar het opwindende leven te krijgen dat ik heb gemist

Ik ontmoette een jongere

Een beetje lomp

Hoewel hij in orde leek

Ik kende hem op het moment dat we kusten

Toen kwam ik thuis, de volgende dag met een gezwollen hoofd

Mijn vriendin vroeg of ik plezier had gehad, ik zei:

«was ik dronken?

Was hij knap?

Heeft mama me de hel gegeven?

Heb ik een sensatie gekregen?

Ben ik vol quiver?

Was hij ruw?

Kon het me schelen?

Ben ik blij dat ik gevallen ben?

Elke keer als ik aan hem denk, huiver ik?

Was hij heet?

En was ik dat?

En zou hij misschien voor staan?

Hij zou niet?

Heb ik gelogen?

Denkt hij nog steeds dat ik een baby ben?

Als ik dat was, ben ik dat dan nog steeds?

Geef ik er om?

Doe niet zo gek

Was ik dronken?

Was hij knap?

En heeft mama me de hel gegeven?

Was ik dronken?

Was hij knap?

Heeft mama me de hel gegeven?

Met zijn handen los als geen weigering

Heeft hij gevochten?

Was ik blauw?

Bijna beschaamd om te vertellen

En ik weet nog niet welk systeem hij gebruikte

Nou, ik zei: stop alsjeblieft, gedraag je!

Nou, wat is het nut van ademen?

Hij zei, geef

Dus ik gaf

Wat was ik tenslotte aan het redden?

Ben ik blij?

Heilige god,

Heb ik plezier gehad, vraag je mij?

Was ik dronken?

Was hij knap?

En heeft mama me de hel gegeven?"