J'ai Deux Amours - Madeleine Peyroux

On dit qu’au-delà des mers

Là-bas sous le ciel clair

Il existe une cité, au séjour enchanté

Et sous les grands arbres noirs

Chaque soir

Vers elle s’en va tout mon espoir

J’ai deux amours

Mon pays et Paris

Par eux toujours

Mon coeur est ravi

Manhattan est belle

Mais à quoi bon le nier:

Ce qui m’ensorcelle, c’est Paris

C’est Paris tout entier

Le voir un jour

C’est mon rêve joli

J’ai deux amours

Mon pays et Paris

Manhattan est belle

Mais à quoi bon le nier:

Ce qui m’ensorcelle, c’est Paris

C’est Paris tout entier

Le voir un jour

C’est mon rêve joli

J’ai deux amours

Mon pays et Paris

Ze zeggen dat buiten de zeeën

Daar onder de heldere hemel

Er is een stad, betoverd verblijf

En onder de grote zwarte bomen

nachtelijk

Naar haar gaat al mijn hoop

Ik heb twee liefdes

Mijn land en Parijs

Door hen altijd

Mijn hart is blij

manhattan is mooi

Maar wat heeft het voor zin om het te ontkennen:

Wat me betovert is Parijs

Het is allemaal Parijs

Zie hem ooit

Het is mijn mooie droom

Ik heb twee liefdes

Mijn land en Parijs

manhattan is mooi

Maar wat heeft het voor zin om het te ontkennen:

Wat me betovert is Parijs

Het is allemaal Parijs

Zie hem ooit

Het is mijn mooie droom

Ik heb twee liefdes

Mijn land en Parijs