Don't Pick A Fight With A Poet - Madeleine Peyroux

When you’re walking on the street

And the people that you meet

Make you want to start a big fight

'cause they talk as if they’re so right

There is one thing to remember

In case you haven’t heard:

You can kill a mighty emperor

But you cannot smite a word

So, don’t pick a fight with a poet

Don’t raise your hand on a whim

Whether it’s wrong or it’s right

There’s a lesson in life

And to learn it, you have to give in

Cause the poet knows you can’t win

When you’re twitching at the bar

No one knows who you are

And you want to prove them all wrong

You think you are so strong

You can try to make them listen

You can try to be the boss

But the storyteller is the one

Who calls the toss

So, don’t pick a fight with a poet

Don’t raise your hand on a whim

Whether it is wrong or it’s right

Whether it’s wrong or it’s right

There’ll be a lesson tonight

And to learn it you’ll have to give in

'cause a poet knows you can’t win

Over there in the corner with a Cheshire grin

Making rhyme out of broken hearts

Cryin' the hymn

And two tokes from a good time

A toast away from fist flying

Congregating the world

With a paper and pen

Don’t pick a fight with a poet

Don’t raise your hand on a whim

Whether it’s wrong or right

There’s a lesson in life

And to learn it, you’ll have to give in

Cause a poet knows, you can’t win

Als je op straat loopt

En de mensen die je ontmoet

Zorg dat je een groot gevecht wilt beginnen

omdat ze praten alsof ze gelijk hebben

Er is één ding om te onthouden:

Voor het geval je het nog niet hebt gehoord:

Je kunt een machtige keizer doden

Maar je kunt geen woord slaan

Kies dus geen ruzie met een dichter

Steek uw hand niet in een opwelling op

Of het nu fout of goed is

Er is een les in het leven

En om het te leren, moet je toegeven

Want de dichter weet dat je niet kunt winnen

Als je aan de bar zit te trillen

Niemand weet wie je bent

En je wilt bewijzen dat ze allemaal ongelijk hebben

Je denkt dat je zo sterk bent

Je kunt proberen ze te laten luisteren

Je kunt proberen de baas te zijn

Maar de verteller is degene

Wie roept de toss?

Kies dus geen ruzie met een dichter

Steek uw hand niet in een opwelling op

Of het nu verkeerd is of juist is

Of het nu fout of goed is

Vanavond is er een les

En om het te leren, moet je toegeven

want een dichter weet dat je niet kunt winnen

Daar in de hoek met een Cheshire grijns

Rijm maken van gebroken harten

Huil de hymne

En twee trekjes van een goede tijd

Een toast weg van vuistvliegen

De wereld samenbrengen

Met papier en pen

Kies geen ruzie met een dichter

Steek uw hand niet in een opwelling op

Of het nu goed of fout is

Er is een les in het leven

En om het te leren, moet je toegeven

Want een dichter weet het, je kunt niet winnen