Damn The Circumstances - Madeleine Peyroux

My heart is like a hand-me-down made soft by older brothers

My body’s like my father’s house, the sin of generations

Damn the circumstances

Life is hard enough

Damn the bones that rattle

Faith is good enough

You shook the ground beneath my feet, my hopes turned into water

The house came crashing down on me in the early morning hours

Damn the circumstances

Life is hard enough

Damn the bones that rattle

Faith is good enough

Now the lines are drawn and we sleep in the rags and dust

Where all good will has gone and the dreams we had went bust

Damn the circumstances

Life is hard enough

Damn the bones that rattle

Faith is good enough

Mijn hart is als een afdankertje zacht gemaakt door oudere broers

Mijn lichaam is als het huis van mijn vader, de zonde van generaties

Verdomme de omstandigheden

Het leven is al moeilijk genoeg

Verdomme de botten die rammelen

Geloof is goed genoeg

Je schudde de grond onder mijn voeten, mijn hoop veranderde in water

Het huis stortte in op mij in de vroege ochtenduren

Verdomme de omstandigheden

Het leven is al moeilijk genoeg

Verdomme de botten die rammelen

Geloof is goed genoeg

Nu zijn de lijnen getekend en slapen we in de vodden en stof

Waar alle goede wil is gebleven en de dromen die we hadden zijn mislukt

Verdomme de omstandigheden

Het leven is al moeilijk genoeg

Verdomme de botten die rammelen

Geloof is goed genoeg