Bare Bones - Madeleine Peyroux

I remember what my daddy taught me

'bout how warm whiskey is in a cold ditch

And one more thing about good and evil

You can’t tell which is which

Well, if the rest is lost in history

Or maybe wasted on a fool like me

And that these bare bones

Would leave me something after all

Old Hamlet’s done now, dead and gone

And there’s no ghost who walks

Poor Yorik tells you everything he knows

With no tongue to talk

It seems the truth is hidden where the sun don’t shine

And I’m never certain if it’s theirs or mine

It’s just the bare bones

They give you that much after all

They preached the gospel down in Metairie

They preached it in school

It never made much sense to me

Wonder if it was supposed to

You go on down to Millionaires Road

Watch a while, tell me what you see

The truth itself, nothing but a gamble

It might or might not set you free

I guess, my old man was hard to read

And I don’t really know what I believed

But in these bare bones

There’s something lovely after all

Ik herinner me wat mijn vader me leerde

'bout hoe warm whisky is in een koude sloot

En nog iets over goed en kwaad

Je kunt niet zien wat wat is

Nou, als de rest verloren gaat in de geschiedenis

Of misschien verspild aan een dwaas als ik

En dat deze kale botten

Zou me toch iets nalaten

Old Hamlet is nu klaar, dood en weg

En er is geen geest die loopt

Arme Yorik vertelt je alles wat hij weet

Zonder tong om te praten

Het lijkt erop dat de waarheid verborgen is waar de zon niet schijnt

En ik weet nooit zeker of het van hen of van mij is

Het zijn gewoon de kale botten

Ze geven je toch zoveel

Ze predikten het evangelie in Metairie

Ze predikten het op school

Ik heb er nooit veel zin in gehad

Vraag me af of het de bedoeling was

Je gaat verder naar Millionaires Road

Kijk even, vertel me wat je ziet

De waarheid zelf, niets anders dan een gok

Het kan je wel of niet bevrijden

Ik denk dat mijn oude man moeilijk te lezen was

En ik weet niet echt wat ik geloofde

Maar in deze kale botten

Er is toch iets moois