All My Heroes - Madeleine Peyroux

Here I am awake in a wilderness of lies

Trying to assemble a suitable disguise

Bleary eyed and seeking a sign I recognize

Someone I can count on to be there as my guide

All my heroes were failures in their eyes

Losers, Drunkards, Fallen saints, and Suicides

I feel a fever break underneath my skin

The earth begins to shake, trees bending in the wind

The world is always changing It’s changing in my sleep

For the first time I am praying for my soul to keep

All my heroes were rebels on the run

Plagiarizers, Vagabonds, Vagrants every one

But they lit fires in the shadows, all my heroes

Cut pathways through the narrows, all my heroes

What am I to do, where am I to go?

How am I to pay the debts that I still owe?

How am i to shift and rise above the tide

How am I to live without them by my side?

All my heroes were smaller than they seemed

Malcontents, Dreamers, Ghosts in the machine

But they lit fires in the shadows, all my heroes

Cut pathways through the narrows, all my heroes

Hier ben ik wakker in een wildernis van leugens

Proberen een geschikte vermomming samen te stellen

Met wazige ogen en op zoek naar een teken dat ik herken

Iemand op wie ik kan rekenen om daar te zijn als mijn gids

Al mijn helden waren mislukkingen in hun ogen

Verliezers, dronkaards, gevallen heiligen en zelfmoorden

Ik voel een koorts onder mijn huid breken

De aarde begint te trillen, bomen buigen in de wind

De wereld verandert altijd. Het verandert in mijn slaap

Voor de eerste keer bid ik voor mijn ziel om te houden

Al mijn helden waren op de vlucht geslagen rebellen

Plagieerders, zwervers, landlopers allemaal

Maar ze staken vuren aan in de schaduw, al mijn helden

Snijd paden door de vernauwingen, al mijn helden

Wat moet ik doen, waar moet ik heen?

Hoe moet ik de schulden betalen die ik nog verschuldigd ben?

Hoe kan ik verschuiven en boven het getij uitstijgen?

Hoe moet ik leven zonder hen aan mijn zijde?

Al mijn helden waren kleiner dan ze leken

Ontevredenen, dromers, geesten in de machine

Maar ze staken vuren aan in de schaduw, al mijn helden

Snijd paden door de vernauwingen, al mijn helden