Öteki - Mabel Matiz

Parlak salonlarınızdan

Kirli mutfaklarınızdan

Binbir çıkmaza çıkan daracık koridorlarınızdan

Hele döl tutmayan, zihni kaygan yatak odalarınızdan

Çok sıkıldım, çok sıkıldım

Şekerlerinizden

Uçan balonlarınızdan

Kuru sıkı, patlak korkak, yaman silahlarınızdan

Dinmek bilmeyen keyfî karın ağrılarınızdan

Çok sıkıldım, çok sıkıldım

Hangi kan affeder bayım

Kalbinizdeki kini?

Hangi gök temize çeker

Ellerinizdeki kiri?

Bir tutam ya da birkaç tomar

Ah yalan bu, ne fark eder

Kahrınızın küllediği şer

Hangimizi yakar?

Hangimiz öteki?

Vanuit je lichte zalen

Uit je vuile keukens

Van je smalle gangen die leiden naar duizend doodlopende wegen

Vooral vanuit je onvruchtbare, gladde slaapkamers

Ik verveel me zo, zo verveeld

van je snoep

Van je vliegende ballonnen

Van je droge strakke, gebroken lafaard, felle wapens

Van je eindeloze, willekeurige buikpijn

Ik verveel me zo, zo verveeld

Wat bloed vergeeft meneer

Wat zit er in je hart?

Welke lucht klaart op

Het vuil aan je handen?

Een snuifje of een paar bundels

Oh het is een leugen, wat maakt het uit?

Het kwaad dat je woede in as heeft veranderd

Wie van ons zal branden?

Wie van ons is de ander?