A Canım - Mabel Matiz

Sana öyle dargınım ki,

Hisler içimde karışıyor,

Kendimi bile beğenmiyorum,

Şeytanım, şuurumla savaşıyor,

Hissediyorsan, sen de bi' dökül o zaman,

Evimden, yurdumdan mı kovucan?

Akmıyorsa benden bu kadar o zaman,

Elinle koysan da bulunmam,

A canım, ben de beşerim bak

Sazımın telleri toprak

Beni baştan bir çıkarırsan

Nasıl yandık haberin yok

Seviyorsun, sevmiyorsun

Sevdalık bunun neresinde?

Kantar hep kendinden mi yana?

Har vurup, harman savurduğun halde

Hissediyorsan sen de bi' dökül o zaman

Evimden, yurdumdan mı kovucan?

Akmıyorsa benden bu kadar o zaman

Elinle koysan da bulunmam

A canım ben de beşerim bak

Sazımın telleri toprak

Beni baştan bir çıkarırsan

Nasıl yandık haberin yok

Geldim üryan, yangın her yan

Kırıldı aynam, görecek mi?

Aşk ile terli bu hayvan

Desturla öğrenecek mi?

Ik ben zo boos op je

Gevoelens zijn gemengd in mij,

Ik hou niet eens van mezelf

Mijn duivel vecht tegen mijn bewustzijn,

Als je het voelt, giet het dan ook uit,

Ren je weg van mijn huis, mijn land?

Als het niet uit mij stroomt,

Zelfs als je het met je hand legt, zal ik niet gevonden worden,

Oh lieverd, ik ben ook een mens, kijk

De draden van mijn riet zijn geaard

Als je me verleidt

Je weet niet hoe we zijn verbrand

je houdt van, je houdt niet van

Waar is de liefde daarin?

Staat de weegschaal altijd op zijn kant?

Ook al heb je gebroken en gedorst

Als je het voelt, giet het dan ook uit

Ren je weg van mijn huis, mijn land?

Als het niet stroomt, dan is dat alles van mij

Zelfs als je het met je hand legt, zal ik niet gevonden worden

Oh lieverd, ik ben ook een mens, kijk

De draden van mijn riet zijn geaard

Als je me verleidt

Je weet niet hoe we zijn verbrand

Ik kwam vrij, het vuur is overal

Mijn spiegel is kapot, zal hij het zien?

Dit dier zweet van de liefde

Zal Desturla het leren?