
Hieronder staat de songtekst van het nummer Est-ce que c'est ça ? , artiest - -M- met vertaling
Originele tekst met vertaling
-M-
L’impudeur des sentiments
Ca ne m’excite pas
Y a comme un pas
Un paravent entre elle et moi
Comme un parallèle
Entre moi et elle
Dis, aprés quoi on court?
Est ce que c’est ça?
(x3)
Dis est ce que c’est ça?
Est ce que c’est ça?
(x2)
Anti-cantique des quantités
Occident oxydé
Essouflé, j’avoue j’ai envie
D’une arrivée sublime
Avant de
M'écrouler
Dans les ruines
Dis, aprés quoi on court?
Est ce que c’est ça?
(x3)
Dis, est ce que c’est ça?
Est ce que c’est ça?
(x2)
«Ce cercle qui semblait naître de toi, comme le reflet naît d’un rayon direct,
aprés que mes yeux l’eurent considéré quelques temps, me parut se peindre en
lui-même de la propre couleur de l'éffigie humaine.
D’où il advient que ma vue
entière s’attacha sur lui.»
L’impudeur des sentiments
Ca en m’excite pas
Est ce que c’est ça?
(x3)
Anti-cantique des quantités
Occident oxydé
Essouflé, j’avoue j’ai envie
D’une arrivée sublime
Est ce que c’est ça?
«La puissance manque tout-à-fait à la haute conception.
Mais déjà mon désir et ma volonté comme deux roues soumises à la même implusion,
se portaient ailleurs, dirigés par l’amour qui met en mouvement le soleil et
les autres étoiles.»
(Merci à Naomi, Lorraine pour cettes paroles)
De schaamteloosheid van gevoelens
Ik word niet opgewonden
Er is als een stap
Een scherm tussen haar en mij
als een parallel
Tussen mij en haar
Zeg, waar zijn we op uit?
Is dat juist?
(x3)
Zeg is dat het?
Is dat juist?
(x2)
Anti-cantice van hoeveelheden
geoxideerd westen
Buiten adem, ik moet bekennen dat ik wil
Van een sublieme aankomst
Voordat
instorten
In de ruïnes
Zeg, waar zijn we op uit?
Is dat juist?
(x3)
Zeg, is dat het?
Is dat juist?
(x2)
"Die cirkel die uit jou leek voort te komen, zoals de reflectie voortkomt uit een directe straal,
nadat mijn ogen het een tijdje hadden overwogen, leek het zichzelf te schilderen
zelf de eigen kleur van de menselijke beeltenis.
Waar komt het vandaan dat mijn zicht
de hele zaak klampte zich aan hem vast."
De schaamteloosheid van gevoelens
Ik word niet opgewonden
Is dat juist?
(x3)
Anti-cantice van hoeveelheden
geoxideerd westen
Buiten adem, ik moet bekennen dat ik wil
Van een sublieme aankomst
Is dat juist?
"De kracht ontbreekt behoorlijk in een hoog ontwerp.
Maar al mijn verlangen en mijn wil houden van twee wielen die onderhevig zijn aan dezelfde impuls,
elders aan het bewegen waren, geleid door de liefde die de zon in beweging zet en
de andere sterren.
(Met dank aan Naomi, Lorraine voor deze teksten)
Vanessa Paradis, -M- • 2019
Vanessa Paradis, -M- • 2019
-M- • 2009
Vanessa Paradis, -M- • 2010
-M- • 2020
-M- • 2012
-M- • 2012
-M- • 2012
Amadou & Mariam, -M- • 2005
-M- • 2019
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt