Il peso della valigia - Luciano Ligabue

Hai fatto tutta quella strada per arrivare fin qui

E ti è toccato partire bambina

Con una piccola valigia di cartone

Che hai cominciato a riempire

Due foglie di quella radura che non c’era già più

Rossetti finti e un astuccio di gemme

E la valigia ha cominciato a pesare

E dovevi ancora partire

E ti sei data e ti sei presa qualche cosa chissà

Ma le parole che ti sono avanzate

Sono finite tutte nella valigia

E lì ci sono restate

Sole pioggia neve e tempesta

Nella valigia e sulla tua testa

E gambe per andare

E bocca per baciare

Hai fatto tutta quella strada

Per arrivare fin qui

Ma adesso forse ti puoi riposare

C'è un bagno caldo e qualcosa di fresco

Da bere e da mangiare

E piano piano ti faccio vedere:

C’erano solo quattro farfalle

Un po' più dure a morire

Je bent helemaal die kant op gekomen om hier te komen

En je moest vertrekken als kind

Met een kleine kartonnen koffer

Dat je bent begonnen te vullen

Twee blaadjes van die open plek die er niet meer was

Nep lippenstiften en een edelsteendoosje

En de koffer begon te wegen

En je moest nog vertrekken

En je gaf jezelf en je nam iets wie weet

Maar de woorden die aan jou overblijven

Ze zijn allemaal in de koffer beland

En daar bleven ze

Zon regen sneeuw en storm

In de koffer en op je hoofd

En benen te gaan

En mond om te zoenen

Je bent helemaal die kant op gekomen

Om hier te komen

Maar nu kan je misschien rusten

Er is een warm bad en iets koels

Om te drinken en te eten

En langzaam zal ik je laten zien:

Er waren maar vier vlinders

Een beetje moeilijker om te sterven