Hieronder staat de songtekst van het nummer Lords of War , artiest - LowKey, Kaia met vertaling
Originele tekst met vertaling
LowKey, Kaia
Intestines, shattered hopes and dreams adorn the floor
The face behind the screen has seen it all before
And the worst thing about is there’s more in store
Just another sacrifice to the lords of war
The royal family sell guns
The royal family sell bombs
That kill the world’s poorest people
The government sell guns
The government sell bombs
That kill the world’s poorest people
The sacrosanct march of industry
The sacrosanct march of industry
Does such strange things to people
The spectatorship of suffering
The spectatorship of suffering
Does oh such strange things to people
Oh lord of war, how do you sleep?
Oh lord of war, how do you sleep at night?
Oh lord of war, how do you sleep?
Oh lord of war, how do you sleep at night?
Oh lord…
She was eight years old, imagination alive
Cute as could be, you could see the gleam of mischief in her eye
Carrying her kite, to try find a place where it could it fly
Hovering not far she saw what was a spaceship in her mind
Too young to really understand exactly what the buzz meant
Bread and water everyday, other than that she’s unfed
Pressure applied diplomatically to stop aid
Reality enforced by the air and naval blockade
Back to her, through her blood flows Qahtan
Ancient civilisation but its status has lost charm
She found a place to fly kite in the soft calm
Some will say that her life was in God’s palm
She heard her mother call, saw her brother fall
Didn’t realise quick enough, stumbled from the sudden force
A flicker and a flash to the horror scene of death
And this is what happens when technology meets flesh
Oh lord of war, how do you sleep?
Oh lord of war, how do you sleep at night?
Oh lord of war, how do you sleep?
Oh lord of war, how do you sleep at night?
Oh lord…
Intestines, shattered hopes and dreams adorn the floor
The face behind the screen has seen it all before
And the worst thing about is there’s more in store
Just another sacrifice to the lords of war
A caravan in Nevada, he sits twiddling a control pad
Taking down coordinates, scribbling in his notepad
When he sweats the headphones itch and irritate his eczema
Watching scenes on the screen as they enter through his retina
Sick of his life, his wife and this job 'cause it kills
Sick of his father sick of debt from the hospital bills
Childhood of computer games that learned him in murder
He wonders if he’s better off serving up burgers
A small part of him loved watching death from a distance
But that feeling numbed away through monotonous repetition
Merely going through the motions, like the robot that he operates
Depersonalised murder, victim-less violence for the modern age
His cold stare and tap of a button takes her only life
Instantly regrets but watches on as she slowly dies
Grotesquely intertwined via the screen that he stared through
Her kite floats away but we will never know where to…
«What fools we are, to live in a generation, for which war is a computer game
for our children, and just an interesting little Channel 4 News item»
Oh lord of war, how do you sleep?
Oh lord of war, how do you sleep at night?
Oh lord of war, how do you sleep?
Oh lord of war, how do you sleep at night?
Oh lord…
Intestines, shattered hopes and dreams adorn the floor
The face behind the screen has seen it all before
And the worst thing about is there’s more in store
Just another sacrifice to the lords of war
The lord lives in the third dimension far from the theatre
But every now and again the whimpers of the carnage get nearer
Sometimes in his dreams he sees the harmed and disfigured
Like Dorian Gray can’t see his moral scars in the mirror
Cognitive dissonance, suppresses his pangs of conscience
Rationalises it away, everybody has their monsters
But he is not everyone
He is a parasite of life and carries within him a selfish song never sung
Believes he loves his children, is he capable of love?
Lord of the machines that rain Satan from above
Will they justify what daddy did or hate him as they must
Realise their bread and butter left faceless faces in the dust
As the sights locked on her he loosened his suit and tie
As he sighs, balls of fire were shooting off to her right
As she died, he ordered a fruit juice with some ice
Her kite floats away, he admires the blueness of the sky… Oh Lord of war
Darmen, verbrijzelde hoop en dromen sieren de vloer
Het gezicht achter het scherm heeft het allemaal al eens eerder gezien
En het ergste is dat er nog meer in petto is
Gewoon weer een offer aan de heren van oorlog
De koninklijke familie verkoopt wapens
De koninklijke familie verkoopt bommen
Die de armste mensen ter wereld doden
De overheid verkoopt wapens
De overheid verkoopt bommen
Die de armste mensen ter wereld doden
De heilige mars van de industrie
De heilige mars van de industrie
Doet zulke vreemde dingen met mensen?
Het toeschouwerschap van het lijden
Het toeschouwerschap van het lijden
Doet oh zulke vreemde dingen met mensen?
Oh heer van de oorlog, hoe slaap je?
Oh heer van de oorlog, hoe slaap je 's nachts?
Oh heer van de oorlog, hoe slaap je?
Oh heer van de oorlog, hoe slaap je 's nachts?
Oh heer...
Ze was acht jaar oud, de verbeelding leefde
Hoe schattig ook, je kon de glans van kattenkwaad in haar ogen zien
Haar vlieger dragen, om te proberen een plek te vinden waar hij zou kunnen vliegen
Niet ver zwevend zag ze in haar gedachten wat een ruimteschip was
Te jong om echt te begrijpen wat de buzz betekende
Elke dag brood en water, behalve dat ze geen eten heeft
Diplomatieke druk uitgeoefend om hulp te stoppen
Realiteit afgedwongen door de lucht- en zeeblokkade
Terug naar haar, door haar bloed stroomt Qahtan
Oude beschaving, maar zijn status heeft zijn charme verloren
Ze vond een plek om te vliegeren in de zachte rust
Sommigen zullen zeggen dat haar leven in Gods handpalm lag
Ze hoorde haar moeder roepen, zag haar broer vallen
Realiseerde me niet snel genoeg, struikelde van de plotselinge kracht
Een flikkering en een flits naar de horrorscène van de dood
En dit is wat er gebeurt als technologie en vlees elkaar ontmoeten
Oh heer van de oorlog, hoe slaap je?
Oh heer van de oorlog, hoe slaap je 's nachts?
Oh heer van de oorlog, hoe slaap je?
Oh heer van de oorlog, hoe slaap je 's nachts?
Oh heer...
Darmen, verbrijzelde hoop en dromen sieren de vloer
Het gezicht achter het scherm heeft het allemaal al eens eerder gezien
En het ergste is dat er nog meer in petto is
Gewoon weer een offer aan de heren van oorlog
Een caravan in Nevada, hij zit aan een bedieningspaneel te draaien
Coördinaten noteren, krabbelen in zijn notitieblok
Als hij zweet, jeukt de koptelefoon en irriteert hij zijn eczeem
Scènes bekijken op het scherm terwijl ze via zijn netvlies binnenkomen
Ziek van zijn leven, zijn vrouw en deze baan, want het is dodelijk
Ziek van zijn vader, ziek van de schulden van de ziekenhuisrekeningen
Jeugd van computergames die hem leerden bij moord
Hij vraagt zich af of hij niet beter hamburgers kan serveren
Een klein deel van hem hield ervan de dood van een afstand te bekijken
Maar dat gevoel verdoofd door eentonige herhaling
Gewoon door de bewegingen gaan, zoals de robot die hij bedient
Gedepersonaliseerde moord, slachtofferloos geweld voor de moderne tijd
Zijn kille blik en tik op een knop kost haar enige leven
Heeft meteen spijt, maar kijkt toe terwijl ze langzaam sterft
Grotesk met elkaar verweven via het scherm waar hij doorheen staarde
Haar vlieger drijft weg, maar we zullen nooit weten waarheen...
"Wat zijn we toch dwazen om in een generatie te leven waarvoor oorlog een computerspel is?"
voor onze kinderen, en gewoon een interessant nieuwsbericht op Channel 4»
Oh heer van de oorlog, hoe slaap je?
Oh heer van de oorlog, hoe slaap je 's nachts?
Oh heer van de oorlog, hoe slaap je?
Oh heer van de oorlog, hoe slaap je 's nachts?
Oh heer...
Darmen, verbrijzelde hoop en dromen sieren de vloer
Het gezicht achter het scherm heeft het allemaal al eens eerder gezien
En het ergste is dat er nog meer in petto is
Gewoon weer een offer aan de heren van oorlog
De heer woont in de derde dimensie ver van het theater
Maar zo nu en dan komt het gejammer van het bloedbad dichterbij
Soms ziet hij in zijn dromen de gewonden en misvormden
Alsof Dorian Gray zijn morele littekens niet in de spiegel kan zien
Cognitieve dissonantie, onderdrukt zijn gewetenswroeging
Rationaliseert het weg, iedereen heeft zijn monsters
Maar hij is niet iedereen
Hij is een parasiet van het leven en draagt een zelfzuchtig lied in zich dat nooit gezongen is
Gelooft dat hij van zijn kinderen houdt, is hij in staat om lief te hebben?
Heer van de machines die Satan van boven regenen
Zullen ze rechtvaardigen wat papa deed of hem haten zoals ze moeten?
Realiseer je dat hun brood en boter gezichtsloze gezichten in het stof achterlieten
Terwijl het vizier op haar gericht was, maakte hij zijn pak en stropdas los
Terwijl hij zucht, schoten vuurballen rechts van haar af
Toen ze stierf, bestelde hij een vruchtensap met wat ijs
Haar vlieger drijft weg, hij bewondert de blauwheid van de lucht... Oh Lord of war
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt