Tonya's Twirls - Loudon Wainwright III

You knew she was in trouble when you saw her bodyguard

When you saw those two together, you knew it wasn’t hard

To see that she was different, not just one of the girls

With their gliding and their sliding and their pirouettes and twirls

Then it turned out that she smoked and drank and posed practically nude

And she didn’t smile all of the time, she got angry, and was crude

No, she wasn’t goody-two-skates, like all the other girls

With their grinning and their spinning and their winning little twirls

And her childhood was unhappy, and her mom was really weird

Her husband liked to hit her but it was poverty she feared!

'Cos she grew up in the trailer parks not like most other girls

With their gliding and their sliding and their whirling little twirls, yeah

Yes, they all look like princesses, little barbies, to the core

But she was your parents' worst nightmare: the slut who moved next door

From the wrong side of the track, she liked the boys more than the girls

With their gliding and their sliding and their girlish dainty twirls--

And it seemed like she was lying, about what she didn’t know

And then she started crying in the media sideshow

And in practice she kept falling down more than the other girls!

With their gliding and their sliding and their picture perfect twirls

And they almost towed her truck way, uh, the whole thing was a drag

Forget about Campbell Soup and Reebok, Weedy’s or the flag

Huh, there’ll be books, she’ll make some money, that’s what they’re after,

all these girls

With their selling, kiss-and-telling, and their twisted little twirls

So play the National Anthem, stand up proud and tall

Ooh, we hope that ours don’t stumble, and that theirs slip and fall

Remember Olga Korbut, what happens to these girls?

With their triple-flips and axels, and their somersaults and twirls--

Ice used to be a nice thing, when you laced up figure skates

Now it’s a thing to win a medal on, for the United States

But once there were no lutzes, axels, pirouettes or twirls

Just giddy, slipping, sliding, laughing, happy little girls!

Je wist dat ze in de problemen zat toen je haar lijfwacht zag

Toen je die twee samen zag, wist je dat het niet moeilijk was

Om te zien dat ze anders was, niet alleen een van de meisjes

Met hun glijden en hun glijden en hun pirouettes en kronkels

Toen bleek dat ze rookte en dronk en praktisch naakt poseerde

En ze lachte niet de hele tijd, ze werd boos en was grof

Nee, ze was geen goody-two-skates, zoals alle andere meisjes

Met hun grijnzen en hun draaien en hun winnende kleine kronkels

En haar jeugd was ongelukkig, en haar moeder was echt raar

Haar man sloeg haar graag, maar ze vreesde voor armoede!

'Omdat ze opgroeide in de trailerparken, niet zoals de meeste andere meisjes

Met hun glijden en hun glijden en hun wervelende kleine kronkels, ja

Ja, ze zien er allemaal uit als prinsessen, kleine barbies, tot in de kern

Maar ze was de ergste nachtmerrie van je ouders: de slet die naast de deur kwam wonen

Vanaf de verkeerde kant van de baan vond ze de jongens leuker dan de meisjes

Met hun glijden en hun glijden en hun meisjesachtige sierlijke kronkels--

En het leek alsof ze loog, over wat ze niet wist

En toen begon ze te huilen in de mediashow

En in de praktijk viel ze steeds meer naar beneden dan de andere meisjes!

Met hun glijden en hun glijden en hun perfecte kronkels

En ze sleepten bijna haar vrachtwagen weg, uh, het hele ding was een slepen

Vergeet Campbell Soup en Reebok, Weedy's of de vlag

Huh, er zullen boeken zijn, ze zal wat geld verdienen, dat is waar ze op uit zijn,

al deze meisjes

Met hun verkopen, zoenen en vertellen, en hun verwrongen kleine kronkels

Dus speel het volkslied, sta trots en lang op

Ooh, we hopen dat die van ons niet struikelen, en dat die van hen uitglijden en vallen

Weet je nog Olga Korbut, wat gebeurt er met deze meisjes?

Met hun drievoudige salto's en assen, en hun salto's en draaien...

Vroeger was ijs iets leuks, toen je kunstschaatsen aansnoerde

Nu is het een ding om een ​​medaille te winnen, voor de Verenigde Staten

Maar ooit waren er geen lutzes, assen, pirouettes of twirls

Gewoon duizelingwekkende, glijdende, glijdende, lachende, gelukkige kleine meisjes!