Middle Of The Night - Loudon Wainwright III

Into this pitch darkness we’re hurled

Where there’s not a glimmer of light

It’s not the end of the world

It’s just the middle of the night

And the blackest of flags is unfurled

In all this absence of light

It’s not the end of the world good people

Merely the middle of the night

The middle of the night that’s what this is

If death is the real test this is just a quiz

When grey creeps through your window it will be day light

The end of this darkness is almost in sight

Into a ball of fear you are curled

And you’re holding on with all of your might

But it’s not the end of the world little sister

It’s just the middle of the night

In the maelstrom of your mind you are swirled

You’re almost down the drain but not quite

It’s not the end of the world my brother

Rather the middle of the night

The middle of the night when you fear everything

But the birds will awake soon you will hear them sing

You doubted you’d make it not sure you’d survive

Now you’re dead tired you’re still alive

Around fate’s fickle finger we’re twirled

Small wonder we’re all so up tight

But it’s not the end of the world good people

Merely the middle of the night

No it’s not the end of the world as we know it

It’s just the middle of the night

In deze pikdonker worden we geslingerd

Waar geen sprankje licht is

Het is niet het einde van de wereld

Het is gewoon midden in de nacht

En de zwartste vlag is ontrold

In al deze afwezigheid van licht

Het is niet het einde van de wereld, beste mensen

Alleen midden in de nacht

Midden in de nacht, dat is wat dit is

Als de dood de echte test is, is dit slechts een quiz

Als grijs door je raam kruipt, is het daglicht

Het einde van deze duisternis is bijna in zicht

In een bal van angst ben je opgerold

En je houdt vast met al je kracht

Maar het is niet het einde van de wereld kleine zus

Het is gewoon midden in de nacht

In de maalstroom van je geest word je rondgewerveld

Je bent bijna in de put, maar niet helemaal

Het is niet het einde van de wereld mijn broer

Liever midden in de nacht

Midden in de nacht als je bang bent voor alles

Maar de vogels zullen snel wakker worden, je zult ze horen zingen

Je twijfelde of je het zou halen, niet zeker of je het zou overleven

Nu ben je doodmoe, je leeft nog

Rond de wispelturige vinger van het lot draaien we

Geen wonder dat we allemaal zo gespannen zijn

Maar het is niet het einde van de wereld, beste mensen

Alleen midden in de nacht

Nee, het is niet het einde van de wereld zoals we die kennen

Het is gewoon midden in de nacht