Things - Loudon Wainwright III

Everything I say to you seems to come out all wrong

So I’ll stop speaking sentences, instead I’ll sing a song

And the sound of my voice might soothe that thing in you

That can’t believe the words I speak or what I say is true

There’s no way to convince someone who won’t be brought around

By talking, it’s noisy scene, while singing’s more a sound

So when I say I love you it’s just aching I’ve said

Off my tongue, out of my mouth, laid up in my head

But when I say I love you that’s a different thing

Nothing smart, just some guts and heart since I mean what I say

When I sing I do something it’s not a thing I try

So it sounds believable — I cannot sing a lie

This song’s almost over, it’s short, I’m almost through

I’m sorry for some sentences — I said what I told you

One says stuff to anyone, but you are another thing

If this feels familiar it’s because of thee I sing

Alles wat ik tegen je zeg, lijkt helemaal verkeerd uit te komen

Dus ik stop met het uitspreken van zinnen, in plaats daarvan zing ik een lied

En het geluid van mijn stem kan dat ding in jou kalmeren

Dat kan niet geloven dat de woorden die ik spreek of wat ik zeg waar zijn

Er is geen manier om iemand te overtuigen die niet zal worden rondgebracht

Door te praten, is het een lawaaierige scène, terwijl zingen meer een geluid is

Dus als ik zeg dat ik van je hou, doet het gewoon pijn dat ik zei

Uit mijn tong, uit mijn mond, in mijn hoofd gelegd

Maar als ik zeg dat ik van je hou, is dat iets anders

Niets slims, alleen wat lef en hart omdat ik meen wat ik zeg

Als ik zing, doe ik iets wat ik niet probeer

Dus het klinkt geloofwaardig - ik kan geen leugen zingen

Dit nummer is bijna afgelopen, het is kort, ik ben bijna klaar

Het spijt me voor sommige zinnen — ik zei wat ik je zei

De een zegt dingen tegen iedereen, maar jij bent een ander ding

Als dit bekend aanvoelt, komt het door jou dat ik zing