The Shit Song - Loudon Wainwright III

When I run into friends of mine I haven’t seen in years

They give me the once over then their eyes well up with tears

Then they pronounce me 'looking great', I haven’t changed a bit

I flash 'em back a feeble smile: I know I look like shit

'Cos I saw myself this morning, phew, and I know of what I speak

I’m a human being, but I look like I reek

And a weaker bathroom lightbulb just might take care of it

'Cos the mirror shatters your illusions when you look like shit

Shit comes in different colours, and consistencies

I guess that I’m just aging like the finest wines and cheeses

The guy that’s me, who’s in my dreams, is twenty-five or six

I’m old enough to be his dad, how’s that for parlour tricks?

Life’s a job you’re fired from, unless of course you quit

Gee, I wonder if that old blind guy knows that he looks like shit?

Let’s ask him!

'Scuse me?

No, over here!

Although I know it’s natural, I still can’t understand

Once I looked like a million bucks, now, more like two grand

We start out with a lot of time, but what happens to it?

Times flies when you fuck around and then you look like shit!

Oh, ain’t it the truth, brothers and sisters?

Shit comes in different colours, and consistencies

'Shit's a gift we make', Freud said, 'here, take mine won’t you please?'

Growing old ain’t easy, it’s a process so they say

We proceed to our grand finales, every single day

But dying doesn’t worry me, I’m not bothered a bit

I just don’t like the thought of lying there looking like shit!

Als ik vrienden van me tegenkom die ik in jaren niet heb gezien

Ze geven me nog een keer en dan schieten hun ogen op van tranen

Dan zeggen ze dat ik er goed uitzie, ik ben niets veranderd

Ik flits ze terug met een zwakke glimlach: ik weet dat ik eruitzie als stront

'Omdat ik mezelf vanmorgen zag, pff, en ik weet wat ik spreek

Ik ben een mens, maar ik zie eruit alsof ik stink

En een zwakkere gloeilamp in de badkamer kan daar misschien voor zorgen

Want de spiegel verbrijzelt je illusies als je eruitziet als stront

Shit is er in verschillende kleuren en consistenties

Ik denk dat ik gewoon ouder word zoals de beste wijnen en kazen

De man die ik ben, die in mijn dromen zit, is vijfentwintig of zes

Ik ben oud genoeg om zijn vader te zijn, wat is dat voor salontrucs?

Het leven is een baan waarvan je wordt ontslagen, tenzij je natuurlijk stopt

Goh, ik vraag me af of die oude blinde man weet dat hij er stront uitziet?

Laten we het hem vragen!

'Vergeef me?

Nee, hier!

Hoewel ik weet dat het natuurlijk is, kan ik het nog steeds niet begrijpen

Ooit zag ik eruit als een miljoen dollar, nu meer als twee mille

We beginnen met veel tijd, maar wat gebeurt ermee?

De tijden vliegen als je rondneukt en dan zie je er uit als stront!

Oh, is het niet de waarheid, broeders en zusters?

Shit is er in verschillende kleuren en consistenties

'Shit is een geschenk dat we maken', zei Freud, 'hier, neem de mijne, wil je alsjeblieft?'

Oud worden is niet gemakkelijk, het is een proces, zeggen ze

We gaan door naar onze grote finales, elke dag opnieuw

Maar doodgaan baart me geen zorgen, ik heb er geen last van

Ik hou gewoon niet van de gedachte om daar te liggen en eruit te zien als stront!