The Birthday Present II - Loudon Wainwright III

You got another one coming up

Baby, don’t be blue

I know you’re one year older now

Honey I’ve been there too

Time flies when we’re fooling around

We’re just wasting away

You’re dreading the date

You’d much rather wait

But happy birthday

Once we were young and foolish

Just starting out on that ride

I don’t want to get ghoulish

But it seems like time’s no longer on our side

It never used to get here

It always seemed so far away

But now it’s here

Same time each year

That happy birthday

They say that we live many lives

I can believe it but I’m still not so sure

I don’t know if it’s gonna be a next time

But this time I’d like a little more

Time that is

I’m gonna give you a present

That’s just what I’m gonna do

To remind you to forget the past and the future

All that regret and worry’s just bad for you

And when you unwrap your present

Throw the paper and the ribbon away

Remember dear

It’s now we’re here

So happy birthday

You got another one coming up

Baby, don’t be blue

Je hebt er nog een op komst

Schat, wees niet blauw

Ik weet dat je nu een jaar ouder bent

Schat, ik ben er ook geweest

De tijd vliegt als we aan het dollen zijn

We zijn gewoon aan het wegkwijnen

Je ziet op tegen de date

Je wacht veel liever

Maar gefeliciteerd met je verjaardag

Ooit waren we jong en dwaas

Net begonnen aan die rit

Ik wil niet griezelig worden

Maar het lijkt alsof de tijd niet langer aan onze kant staat

Het is hier nooit gekomen

Het leek altijd zo ver weg

Maar nu is het hier

Elk jaar op dezelfde tijd

Die gelukkige verjaardag

Ze zeggen dat we veel levens leiden

Ik kan het geloven, maar ik weet het nog steeds niet zo zeker

Ik weet niet of het een volgende keer wordt

Maar deze keer wil ik iets meer

Tijd dat is

Ik ga je een cadeau geven

Dat is precies wat ik ga doen

Om u eraan te herinneren het verleden en de toekomst te vergeten

Al die spijt en zorgen zijn gewoon slecht voor je

En als je je cadeautje uitpakt

Gooi het papier en het lint weg

Denk eraan schat

Het is nu dat we hier zijn

Dus gefeliciteerd met je verjaardag

Je hebt er nog een op komst

Schat, wees niet blauw