That Hospital - Loudon Wainwright III

Steve, little Bucky Herdman, Pat O’Boyle, and me

Drank two cases of beer one night;

the VW hit a tree

Bucky wound up in the emergency room;

this was sixty-four or five

Well, I hear he’s living in Florida now, lucky to be alive

Oh, that hospital!

Oh, that hospital!

Well, my dad freaked out and he wound up there one Christmas way back when

Now I’m never gonna see him;

he was my age now back then

I kept staring out of that window;

I could not look at his face

He said, «I won’t be home for Christmas, son;

you’re gonna have to take my place

That hospital

Gonna stay there in that hospital.»

I was there again in seventy-six;

the wife was having a D and C

But in the end, she couldn’t go through with it, so three left: she, and me

And that little girl who was born there, who escaped that scrape with fate

A few months ago in Montreal I watched her graduate

That hospital

She was born there in that hospital

Yeah, my sister was born in that hospital too, and now my mother’s in there

I took the train to see her, Lord, and I sat in that visitor’s chair

Father was angry, so afraid;

this was not a blessed event

Now I’m riding back on that train, wondering where our lives went

That hospital

I keep going back

Hey, I could wind up in there;

maybe so could you

Anything can happen when there’s nothing we can do;

And if you come to see me, Lord, and you sit in that visitor’s chair

Take something home from that gift shop so you’ll have a souvenir

From that hospital

Steve, kleine Bucky Herdman, Pat O'Boyle en ik

dronk op een avond twee kratten bier;

de VW raakte een boom

Bucky belandde op de eerste hulp;

dit was vierenzestig of vijf

Nou, ik hoor dat hij nu in Florida woont, gelukkig dat hij nog leeft

O, dat ziekenhuis!

O, dat ziekenhuis!

Nou, mijn vader raakte in paniek en hij belandde daar op een kerstdag lang geleden toen...

Nu ga ik hem nooit meer zien;

hij was toen van mijn leeftijd

Ik bleef uit dat raam staren;

Ik kon niet naar zijn gezicht kijken

Hij zei: «Ik zal niet thuis zijn met Kerstmis, zoon;

je zult mijn plaats moeten innemen

dat ziekenhuis

Ik blijf daar in dat ziekenhuis.»

Ik was er weer in zesenzeventig;

de vrouw had een D en C

Maar uiteindelijk kon ze er niet mee doorgaan, dus er bleven er drie over: zij en ik

En dat kleine meisje dat daar werd geboren, dat ontsnapte aan die schram met het lot

Een paar maanden geleden zag ik haar afstuderen in Montreal

dat ziekenhuis

Ze is daar in dat ziekenhuis geboren

Ja, mijn zus is ook in dat ziekenhuis geboren, en nu is mijn moeder daar

Ik nam de trein om haar te zien, Heer, en ik zat in die bezoekersstoel

Vader was boos, zo bang;

dit was geen gezegende gebeurtenis

Nu rijd ik terug op die trein en vraag me af waar ons leven is gebleven

dat ziekenhuis

Ik blijf teruggaan

Hé, ik zou daar terecht kunnen komen;

misschien zou jij dat ook kunnen

Er kan van alles gebeuren als we niets kunnen doen;

En als u naar me toe komt, Heer, en u zit in die bezoekersstoel

Neem iets mee naar huis uit die cadeauwinkel, zodat je een souvenir hebt

Van dat ziekenhuis