Suddenly It's Christmas - Loudon Wainwright III

Suddenly it’s Christmas

Right after Hallowe’en

Forget about Thanksgiving;

It’s just a buffet in between

There’s lights and tinsel in the windows;

They’re stocking up the shelves;

Santa’s slaving at the North Pole

In his sweatshop full of elves

There’s got to be a build-up

To the day that Christ was born:

The halls are decked with pumpkins

And the ears of Indian corn

Dragging through the falling leaves

In a one-horse open sleigh

Suddenly it’s Christmas

Seven weeks before the day

Suddenly it’s Christmas

The longest holiday

When they say «Season's Greetings»

They mean just what they say:

It’s a season, it’s a marathon

Retail eternity

It’s not over till it’s over

And you throw away the tree

Outside it’s positively balmy

In the air nary a nip;

Suddenly it’s Christmas

Unbuttoned and unzipped

Yes, they’re working overtime

Santa’s little runts;

Christmas comes but once a year

And goes on for two months

Christmas carols in December

And November, too;

It’s no wonder we’re depressed

When the whole thing is through

Finally it’s January;

Let’s sing «Auld Lang Syne»;

But here comes another heartache

Shaped like a Valentine

Suddenly it’s Christmas

The longest holiday

The season is upon us;

A pox, it won’t go away

It’s a season, it’s a marathon

Retail eternity

It’s not over till it’s over

And you throw away the tree

No, it’s not over till it’s over

And you throw away the tree;

It’s still not over till it’s over

And you throw away the tree

Ineens is het kerst

Direct na Halloween

Vergeet Thanksgiving;

Het is gewoon een buffet tussendoor

Er is licht en klatergoud in de ramen;

Ze vullen de schappen aan;

De kerstman is aan het zwoegen op de Noordpool

In zijn sweatshop vol elven

Er moet een opbouw zijn

Tot de dag dat Christus werd geboren:

De zalen zijn versierd met pompoenen

En de oren van Indiase maïs

Slepen door de vallende bladeren

In een open slee met een paard

Ineens is het kerst

Zeven weken voor de dag

Ineens is het kerst

De langste vakantie

Als ze "Seizoensgroeten" zeggen

Ze bedoelen precies wat ze zeggen:

Het is een seizoen, het is een marathon

Retail eeuwigheid

Het is pas voorbij als het voorbij is

En je gooit de boom weg

Buiten is het heerlijk zwoel

In de lucht zonder een kneepje;

Ineens is het kerst

Losgeknoopt en uitgepakt

Ja, ze maken overuren

Santa's kleine runts;

Kerstmis komt maar één keer per jaar

En gaat twee maanden door

Kerstliederen in december

En november ook;

Het is geen wonder dat we depressief zijn

Wanneer het hele ding door is

Eindelijk is het januari;

Laten we «Auld Lang Syne» zingen;

Maar hier komt nog een ander verdriet

In de vorm van een valentijn

Ineens is het kerst

De langste vakantie

Het seizoen is aangebroken;

Een pokken, het gaat niet weg

Het is een seizoen, het is een marathon

Retail eeuwigheid

Het is pas voorbij als het voorbij is

En je gooit de boom weg

Nee, het is pas voorbij als het voorbij is

En je gooit de boom weg;

Het is nog niet voorbij tot het voorbij is

En je gooit de boom weg