Strange Weirdos - Loudon Wainwright III

Isn’t it strange that two strangers

Suddenly don’t feel so strange?

It’s something familiar though this time it’s different

What they’re in for feels like sea change

Isn’t it weird that two weirdos

Can wind up not feeling that weird?

It’s all so momentous yet perfectly normal

Scary but not to be feared

And it starts with a sentence that might last a lifetime

Or it all might just go down in flames

If I let you know me then why would you want me?

But each day I don’t is shame

And each day I don’t is a great shame

Isn’t it great that two people

Together can tear down one wall?

The hand writting is on it it’s not hieroglyphic

That barrier just has to fall

But isn’t it sad that most people

Stay so lonely it’s almost a crime?

We might be strange weirdos but it can’t be normal

To be frightened so much of our time

Is het niet vreemd dat twee vreemden

Voel je je ineens niet meer zo vreemd?

Het is iets bekends, maar deze keer is het anders

Waar ze voor staan, voelt als verandering van zee

Is het niet raar dat twee gekken?

Kun je je uiteindelijk niet zo raar voelen?

Het is allemaal zo gewichtig en toch volkomen normaal

Eng maar niet te vrezen

En het begint met een zin die een leven lang meegaat

Of het kan allemaal in vlammen opgaan

Als ik je me laat weten, waarom zou je me dan willen?

Maar elke dag dat ik dat niet doe, is een schande

En elke dag dat ik dat niet doe, is een grote schande

Is het niet geweldig dat twee mensen

Kunnen samen een muur afbreken?

Het handschrift staat erop, het is niet hiërogliefen

Die barrière moet gewoon vallen

Maar is het niet triest dat de meeste mensen

Zo eenzaam blijven dat het bijna een misdaad is?

We zijn misschien vreemde gekken, maar het kan niet normaal zijn

Om zoveel van onze tijd bang te zijn