Somebody Else - Loudon Wainwright III

Somebody else I knew just died

Went away of all flesh, but I can’t say I cried

When I heard the sad news about him

I thought, «he's off the hook, you’re up next, Jim»

Somebody else I knew just died

Somebody else I knew just passed

We might be built for speed, but we’re not made to last

And in the end a machine’s obsolete

And a life is a thing death will defeat

Somebody else I knew just passed

He was a guy, just somebody I knew

Once he paid me a compliment, right out of the blue

I was so relieved it was he who was dead

Just a guilty survivor, could’ve been me instead

Somebody else I knew is gone

Ah, you don’t see it coming, but you know all along

Still you can’t quite believe that it’s true

How could such a thing really happen to you?

Somebody else I knew is gone

Somebody else I knew is dead

That’s all she wrote, what else is said?

He’s not here, but soon we’ll join him

Now he’s off the hook, you’re up next, Jim

Somebody else I knew is dead

Oh, somebody else I knew just passed

Iemand anders die ik kende, is net overleden

Ging weg van alle vlees, maar ik kan niet zeggen dat ik huilde

Toen ik het droevige nieuws over hem hoorde

Ik dacht, «hij is van de haak, jij bent de volgende, Jim»

Iemand anders die ik kende, is net overleden

Iemand anders die ik ken, is net geslaagd

We zijn misschien gebouwd voor snelheid, maar we zijn niet gemaakt om lang mee te gaan

En uiteindelijk is een machine verouderd

En een leven is iets dat de dood zal verslaan

Iemand anders die ik ken, is net geslaagd

Hij was een man, gewoon iemand die ik kende

Zodra hij me een compliment betaalde, helemaal uit het niets

Ik was zo opgelucht dat hij het was die dood was

Gewoon een schuldige overlevende, had ik in plaats daarvan kunnen zijn

Iemand anders die ik kende, is weg

Ah, je ziet het niet aankomen, maar je weet het altijd al

Toch kun je niet helemaal geloven dat het waar is

Hoe kon jou zoiets overkomen?

Iemand anders die ik kende, is weg

Iemand anders die ik kende, is dood

Dat is alles wat ze schreef, wat wordt er nog meer gezegd?

Hij is er niet, maar binnenkort sluiten we ons bij hem aan

Nu is hij van de haak, jij bent de volgende, Jim

Iemand anders die ik kende, is dood

Oh, iemand anders die ik ken, is net geslaagd