So Damn Happy - Loudon Wainwright III

The sad thing is I’m so damn happy

Who’d blame her if she were to slap me?

The sun should not shine when there’s rain

I should be in a lot more pain

At least I should feel slightly crappy

But the sad thing is I’m so damn happy

And the worst thing is it’s so much better

And that admission would upset her

But it’s true and it’s beyond belief

What I feel is sheer relief

I may regret the day I met her

And the worst thing is it’s so much better

It’s comic that it’s all so tragic

It’s that humdrum novel 'Old Black Magic'

Let’s have a laugh after we cry

Let’s hope we live before we die

The silly clowns, red noses running

And it’s tragic that it’s all so funny

It’s crucial that it doesn’t matter

Vows of love are idle chatter

To feel this good has to be bad

I’m so damn happy that it’s sad!

Dear listener, would you like to slap me?

And the sad thing is I’m so damn happy

Yes the sad thing is I’m so damn happy

Het trieste is dat ik zo verdomd blij ben

Wie zou het haar kwalijk nemen als ze me een klap zou geven?

De zon mag niet schijnen als het regent

Ik zou veel meer pijn moeten hebben

Ik zou me tenminste een beetje waardeloos moeten voelen

Maar het trieste is dat ik zo verdomd blij ben

En het ergste is dat het zo veel beter is

En die bekentenis zou haar van streek maken

Maar het is waar en het is niet te geloven

Wat ik voel is pure opluchting

Ik heb misschien spijt van de dag dat ik haar ontmoette

En het ergste is dat het zo veel beter is

Het is komisch dat het allemaal zo tragisch is

Het is die alledaagse roman 'Old Black Magic'

Laten we lachen nadat we hebben gehuild

Laten we hopen dat we leven voordat we sterven

De domme clowns, rode neuzen rennen

En het is tragisch dat het allemaal zo grappig is

Het is cruciaal dat het er niet toe doet

Geloften van liefde zijn ijdel geklets

Om dit goed te voelen, moet het slecht zijn

Ik ben zo verdomd blij dat het triest is!

Beste luisteraar, wil je me een klap geven?

En het trieste is dat ik zo verdomd blij ben

Ja, het trieste is dat ik zo verdomd blij ben