Overseas Call - Loudon Wainwright III

I’m in the old world

You’re in the new

Gonna pick up the phone

Try to get through

Seven hours and an ocean

Between me and you

Gonna make me an overseas call

A foreign language

In a distant place

A different time zone

With a slower pace

I remember your body

But I forgot your face

Got to make me an overseas call

A few days ago, I called you up

I’m afraid that I woke you up too

The connection was clear

But we didn’t connect

I hung up, feeling hung up and blue

This is expensive

I probably should write

But letters take so long

And postcards are just trite

And it’s dark over here

But back there there’s still light

Gonna make me an overseas call

I hope you’re at home

I don’t want your machine

I hope you’re awake

Not asleep and a’dream

And I hope that you love me

Whatever that means

A few days ago, I called you up

I’m afraid that I woke you up too

The connection was clear

But we didn’t connect

I hung up, feeling hung up and blue

The fish in the ocean

Will gather around

That telephone cable

They will fathom the sound

Of a lost human voice

Finally found

Gonna make me an overseas call

Ik ben in de oude wereld

Je bent in het nieuwe

Ik ga de telefoon opnemen

Probeer er door te komen

Zeven uur en een oceaan

Tussen mij en jou

Ik ga naar het buitenland bellen

Een vreemde taal

Op een verre plaats

Een andere tijdzone

Met een lager tempo

Ik herinner me je lichaam

Maar ik ben je gezicht vergeten

Moet me bellen naar het buitenland

Een paar dagen geleden heb ik je gebeld

Ik ben bang dat ik jou ook wakker heb gemaakt

De verbinding was duidelijk

Maar we hebben geen verbinding gemaakt

Ik hing op, voelde me opgehangen en blauw

Dit is duur

Ik zou waarschijnlijk moeten schrijven

Maar brieven duren zo lang

En ansichtkaarten zijn gewoon banaal

En het is hier donker

Maar daar is nog licht

Ik ga naar het buitenland bellen

Ik hoop dat je thuis bent

Ik wil je machine niet

Ik hoop dat je wakker bent

Niet slapen en dromen

En ik hoop dat je van me houdt

Wat dat ook betekent

Een paar dagen geleden heb ik je gebeld

Ik ben bang dat ik jou ook wakker heb gemaakt

De verbinding was duidelijk

Maar we hebben geen verbinding gemaakt

Ik hing op, voelde me opgehangen en blauw

De vis in de oceaan

Zal zich verzamelen

Die telefoonkabel

Ze zullen het geluid doorgronden

Van een verloren menselijke stem

Eindelijk gevonden

Ik ga naar het buitenland bellen