Out of Reach - Loudon Wainwright III

We said we would keep in touch

But we’re way out of reach

We stopped writing months ago

And we haven’t talked in weeks

But today I’m gonna call you

Just to prove that I still care

But I’m so afraid you’ll answer

That I hope you won’t be there

When I call we’ll catch up

First we’ll tell the news

Probably we’ll only detail them

Perhaps we’ll drop some clues

Somebody had a baby

Someone’s gone to jail

Something funny happened

And you forwarded my mail

I’ll ask you, «How have you been?»

And you’ll reply, «Okay.»

Then I’ll tell you I’m not too bad

Then there’s nothing left to say

Then there will be a silence

Like we were unwrapping gauze

Till someone says, «Are you still there?»

To end the Pinter pause

Finally we’ll hang up

Done with that go round

It’s always nice to hear you voice

But I will want to lie down

We said we would keep in touch

We’re way out of reach

We zeiden dat we contact zouden houden

Maar we zijn ver buiten bereik

We zijn maanden geleden gestopt met schrijven

En we hebben elkaar al weken niet gesproken

Maar vandaag ga ik je bellen

Gewoon om te bewijzen dat het me nog steeds iets kan schelen

Maar ik ben zo bang dat je antwoord geeft

Dat ik hoop dat je er niet bent

Als ik bel, praten we bij

Eerst vertellen we het nieuws

Waarschijnlijk zullen we ze alleen in detail beschrijven

Misschien laten we wat aanwijzingen vallen

Iemand had een baby

Iemand is naar de gevangenis gegaan

Er is iets grappigs gebeurd

En je hebt mijn e-mail doorgestuurd

Ik zal je vragen: "Hoe gaat het met je?"

En je zult antwoorden: "Oké."

Dan zal ik je zeggen dat ik niet zo slecht ben

Dan valt er niets meer te zeggen

Dan zal er een stilte zijn

Alsof we gaas aan het uitpakken waren

Tot iemand zegt: "Ben je er nog?"

De Pinter-pauze beëindigen

Eindelijk hangen we op

Klaar met dat rondje

Het is altijd leuk om je stem te horen

Maar ik wil gaan liggen

We zeiden dat we contact zouden houden

We zijn ver buiten bereik