OGM - Loudon Wainwright III

The OGM on our machine

Began with we’re not here now

But you went and changed the «we» to «no one»

Do you mean us or me?

Your new outgoing voice

Sounds bright and brave and very clear now

In those seconds you recorded it

I guess that you felt free

I started out my message

With a pause that I aborted

When I addressed you oddly

By your given Christian name

Then I told you who was calling you

That felt downright sordid

But if I sounded sad and timid

I achieved my aim

There’s a machine where I’m staying

That displays a big fat zero

But last night I arrived

To find a scary bright red one

So I pressed play and pretty soon

I could feel all my fear go

The few silent seconds that you’d left me

Are erased and gone now

Tonight at last we finally spoke

You sounded rather giddy

You said you’d had a few drinks

And you’d been playing with the cat

When I told you that I missed you

Your reply to me was «Really?»

Then you said you might have found

Someone to share the flat

I said I’d call in a few days

You know I’ll keep my promise

Yes I miss you, is it over?

I don’t really know

As for any messages

I’ll try to keep them honest

And when I hear that no one’s there now

I’ll just scream…"hello"

De OGM op onze machine

Begon met we zijn er nu niet

Maar je ging en veranderde de "wij" in "niemand"

Bedoel je ons of mij?

Je nieuwe uitgaande stem

Klinkt nu helder en dapper en heel duidelijk

In de seconden dat je het hebt opgenomen

Ik denk dat je je vrij voelde

Ik begon met mijn bericht

Met een pauze die ik heb afgebroken

Toen ik je vreemd aansprak

Door uw opgegeven voornaam

Toen heb ik je verteld wie je belde

Dat voelde ronduit smerig

Maar als ik verdrietig en verlegen klonk?

Ik heb mijn doel bereikt

Er is een machine waar ik verblijf

Dat geeft een dikke nul weer

Maar gisteravond kwam ik aan

Een enge felrode vinden

Dus ik drukte op play en al snel

Ik kon al mijn angst voelen verdwijnen

De paar stille seconden die je me had achtergelaten

Zijn gewist en nu weg

Vanavond eindelijk hebben we elkaar gesproken

Je klonk nogal duizelig

Je zei dat je wat had gedronken

En je speelde met de kat

Toen ik je vertelde dat ik je miste

Je antwoord aan mij was 'Echt waar?'

Toen zei je dat je het misschien had gevonden

Iemand om de flat te delen

Ik zei dat ik over een paar dagen zou bellen

Je weet dat ik mijn belofte zal houden

Ja, ik mis je, is het voorbij?

Ik weet het niet echt

Zoals voor alle berichten

Ik zal proberen ze eerlijk te houden

En als ik hoor dat er nu niemand is

Ik zal gewoon schreeuwen ... "hallo"