No - Loudon Wainwright III

You can say no

To the beggar in the street

And to the zealot with the blissed-out smile

No to the dog and the parakeet

No to the crying child

You can say no

To the waiter who’s pushing the twelve-day old cole slaw

You can say no

To your uncle or your brother

Your father or your father-in-law

You can answer no

To a Gallup poll

And vote no in a voting booth

You can refuse the facts

You can refute the truth

No on the load of your lawn mower

To the neighbor who lives next door

You can say no to the bartender

When he starts to pour one more

But you can’t no

No, to that woman

No, to that woman

You can say no

To the bully or the boss

Fat belly with the big cigar

You can say no

To the sergeant-at-arms

And the Sheriff with the shining star

You can say no

To sure success

You can say no

To the devil in the desert

And you can say no to yourself

Je kunt nee zeggen

Naar de bedelaar op straat

En voor de ijveraar met de gelukzalige glimlach

Nee tegen de hond en de parkiet

Nee tegen het huilende kind

Je kunt nee zeggen

Aan de ober die de twaalf dagen oude koolsla aan het duwen is

Je kunt nee zeggen

Aan je oom of je broer

Je vader of je schoonvader

Je kunt nee antwoorden

Naar een Gallup-enquête

En stem nee in een stemhokje

Je kunt de feiten weigeren

Je kunt de waarheid weerleggen

Geen last van uw grasmaaier

Aan de buurman die naast je woont

Je kunt nee zeggen tegen de barman

Wanneer hij er nog een begint te gieten

Maar je kunt niet nee

Nee, tegen die vrouw

Nee, tegen die vrouw

Je kunt nee zeggen

Aan de pester of de baas

Dikke buik met de grote sigaar

Je kunt nee zeggen

Aan de sergeant-at-arms

En de sheriff met de stralende ster

Je kunt nee zeggen

Om zeker te zijn van succes

Je kunt nee zeggen

Aan de duivel in de woestijn

En je kunt nee zeggen tegen jezelf