Little Ship - Loudon Wainwright III

Our relationship

Is just a little ship

That’s out on a stormy sea

We barely keep afloat

In our leaky boat

But still I’m hoping

That you’ll dote on me

When we first set sail

We thought we’d never fail

The wind was our best friend

It wouldn’t let us down

But then the tempest grew

And I thought I’d lost you

And our little ship

Would sink or run aground

But the precious craft

Was sturdy fore and aft

It rolled on a stormy sea

And when the winds died down

That’s when I looked around

You and the sun were all that I could see

And then a gentle wind

Bore us home again

I sat in the stern

You were in the bow

We landed safe and sound

And there on solid ground

We loved our little ship

Even more somehow

Our relationship

Is just a little ship

That’s out on a stormy sea

Onze relatie

Is slechts een klein schip

Dat is op een stormachtige zee

We houden amper het hoofd boven water

In onze lekkende boot

Maar toch hoop ik

Dat je dol op me zult zijn

Toen we voor het eerst zeilden

We dachten dat we nooit zouden falen

De wind was onze beste vriend

Het zou ons niet teleurstellen

Maar toen groeide de storm

En ik dacht dat ik je kwijt was

En ons kleine schip

Zou zinken of aan de grond lopen

Maar het kostbare ambacht

Was stevig voor en achter

Het rolde op een stormachtige zee

En toen de wind ging liggen

Toen keek ik rond

Jij en de zon waren alles wat ik kon zien

En dan een zachte wind

Verveel ons weer thuis

Ik zat in de achtersteven

Je zat in de boeg

We zijn veilig en wel geland

En daar op vaste grond

We hielden van ons kleine schip

Nog meer op de een of andere manier

Onze relatie

Is slechts een klein schip

Dat is op een stormachtige zee